凱莫的小天地

這首Man of The Woods和專輯的名稱相同

曲風還滿可愛的，有一點鄉村的感覺

但歌詞就有一點......自己看吧!XD

雖然說Justin Timberlake說這張專輯名稱是由他兒子Silas而來

因為Silas的名字是”of the woods”的意思

但這首歌感覺比較像是在講他的妻子

至於我為甚麼這樣認為，就請看歌詞內容吧!

<歌詞翻譯>

[Chorus]
I brag about you to anyone outside

我向他人炫耀你有多棒
But I'm a man of the woods, it's my pride

但我是森林之子，這是我的驕傲
I'm sorry baby, you know I try

親愛的，我很抱歉，你知道我盡力了
But I'm a man of the woods, it's my pride

但我是森林之子，這是我的驕傲

[Verse 1]
Hey, sugar plum, look at where we are

嘿，甜心，看看我們身在何處
So tonight, if I take it too far, that's okay because you know

所以今晚如果我太超過了，那都沒關係，因為你早就知道了
(That's okay because you know)

(那都沒關係，因為你知道的)
I hear the making up's fun

我聽見了歡笑聲
Been a minute since we've had some time to breathe

我們已經喘息了一分鐘了
So if you see another side of me that's okay because you know

所以如果你看見了我的另外一面，那都沒關係，因為你早就知道了
(That's okay because you know)

(那都沒關係，因為你知道的)
I hear the making up's fun

我聽見了歡笑聲

[Pre-Chorus]
But then your hands talking, fingers walking, down your legs

你的手互相交談著，手指沿著你的雙腿走下去
Hey, there's the faucet

嘿，水龍頭就在那裡
Someone's knocking like they know

有人正在敲著，好像他們知道甚麼一樣
But baby, don't you stop it, yes I'm watching

但親愛的，不要停下來，因為我正在看著
Your hand slides down the light

你的手滑出了光線所及
And girl you know

而女孩，你知道的

[Chorus]
I brag about you to anyone outside

我向他人炫耀你有多棒
But I'm a man of the woods, it's my pride

但我是森林之子，這是我的驕傲
I'm sorry baby, you know I try

親愛的，我很抱歉，你知道我盡力了
But I'm a man of the woods, it's my pride

但我是森林之子，這是我的驕傲


[Verse 2]
Well, I got your sweet with a twist of lime

好吧，我從你的酸及苦澀之中嘗出了甜頭
And this one's neat, well you know that's mine, here we go

你知道我對你的情感有多麼純粹，來吧
And do it twice 'cause you know we like it

你會想再做第二次，因為你知道我們都喜歡這樣
And damn anybody if they disagree

如果那些該死的人不同意的話
They don't understand you're just like me, they don't know

那就是他們並不了解你和我有多麼相似
We do it twice 'cause we know we like it

你會想再做第二次，因為你知道我們都喜歡這樣

[Pre-Chorus]
But then your hands talking, fingers walking, down your legs

你的手互相交談著，手指沿著你的雙腿走下去
Hey, there's the faucet

嘿，水龍頭就在那裡
Someone's knocking like they know

有人正在敲著，好像他們知道甚麼一樣
But baby, don't you stop it, yes I'm watching

但親愛的，不要停下來，因為我正在看著
Your hand slides down the light

你的手滑出了光線所及
And girl you know

而女孩，你知道的

[Chorus]
I brag about you to anyone outside

我向他人炫耀你有多棒
But I'm a man of the woods, it's my pride

但我是森林之子，這是我的驕傲
I'm sorry baby, you know I try

親愛的，我很抱歉，你知道我盡力了
But I'm a man of the woods, it's my pride

但我是森林之子，這是我的驕傲

[Bridge]
How do I ever explain what I've got with you?

我該如何解釋我從你身上得到甚麼呢?
I try to find the words but they hide and that's the truth

我試著找出他們向我隱藏的事實
And nobody ever will understand what we do

沒有人會了解我們做的事
There's only one me and you

這裡只有你和我
Come here, hold me

快過來抱緊我
'Cause there's only one me and you

因為現在不會有其他人來打擾我們
Yeah, there's only one me and you, uh

耶，現在只剩下你和我了
There's only one me and you

現在只剩我們兩人獨處了
You know there's only one me and you

你知道現在只剩下你和我了
 

[Chorus]
I brag about you to anyone outside

我向他人炫耀你有多棒
But I'm a man of the woods, it's my pride

但我是森林之子，這是我的驕傲
I'm sorry baby, you know I try

親愛的，我很抱歉，你知道我盡力了
But I'm a man of the woods, it's my pride

但我是森林之子，這是我的驕傲

[Outro]
I wrote this to let you know

我寫了這首歌只為了讓你知道
And I let them feelings show

並讓他們的感受表現出來
I'm the man of the woods and you're my pride

我是森林之子，而你是我的驕傲
Ooh, I can't make them understand

噢，我無法讓他們了解
But you know I'm a Southern man

但我知道我來自男方
A man of the woods and you're my pride

森林之子，而你是我的驕傲
Ohh, hey, hey

噢，嘿，嘿
A man of the woods, it's my pride

森林之子，而你是我的驕傲
Now let the beat ride like...

現在就讓節奏變得像是…

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞＆圖片來源:https://genius.com/Justin-timberlake-man-of-the-woods-lyrics