Dua LipaWhethan(一名DJ)推出了新歌啦!!!

這首歌在格雷美國上映日當天釋出

歌曲超級符合電影的,Dua Lipa的嗓音更是吸引人

聽著她穿透力超強的嗓音,整個雞皮疙瘩都起來了!

小編我個人覺得這首比For You更適合當主題曲

因為不管是曲風、節奏、歌手唱腔、歌詞

都比較適合當這種情慾電影的主題曲!

<歌詞翻譯>

[Verse 1: Dua Lipa]
You don't have to be so cautious

你並不需要如此謹慎
If you practice what you preach

如果你能將平時勸說他人的內容付諸實行
Counting up the stacks on the counter

把櫃檯上那幾堆鈔票加總好
A fucking (disease)

一個該死的(疾病)
Don't ask me to be righteous

不要要求我變得正直
If you practice what you teach

如果你能將平時講授的內容付諸實行
Counting all your blessings the second you're down on your knees
數數你所收到的祝福,你馬上就會感恩地跪下

 


[Chorus: Dua Lipa]
So why, why?
所以為甚麼,到底為甚麼?

Don't we get a little high, high?
我們之間的情緒不是有些高漲了嗎?

 


[Post-Chorus: Dua Lipa]
Don't we get a little–

難道我們沒有一些
Get a little–

有一些
Don't we get a little high

我們之間的情緒不是有些高漲了嗎?
Get a little high, high?

難道你沒感受到濃情密意在彼此之間流竄著嗎?
 


[Verse 2: Dua Lipa]
Keep my head under the water

讓我的頭停留在水中
Pride buried in my chest

自尊在胸膛中瞬間瓦解
Not counting all the minutes, the seconds

試著不去計算每分每秒
Not holdin' my (breath)

試著不要屏住我的(氣息)
Now sinking from the surface

現在我正逐漸向下沉淪
Swimming in my lungs
水逐漸淹沒我的肺臟

Losing all my vision, religion
眼前一片混亂,信念破碎

I'm holding my tongue
我正試圖不要作聲

 


[Chorus: Dua Lipa]
So why, why?

所以為甚麼?為甚麼?
Don't we get a little high, high?
我們之間難道沒有一些火花嗎?

 


[Post-Chorus: Dua Lipa]
Don't we get a little–

我們難道沒有一些
Get a little–
有一些

Don't we get a little high

難道我們之間沒有任何激情產生嗎?
Get a little high?

你難道沒感受到愛意在彼此的血液中流竄著嗎?
 


[Bridge: Dua Lipa]
Don't want to pay attention to the writing on the wall

不要在乎那些即將降臨的災難
Painted with aggression, and dripping when you call

用侵略之心大肆作畫,當你叫喊時滴下汗水
Not gonna learn my lesson

我是永遠不會學乖的
Am I running out of time?

我難道是在浪費時間嗎?
So, why?

所以,為甚麼?
Why?

為甚麼?
Why?

為甚麼?
 


[Post-Chorus: Dua Lipa]
Don't we get a little–

我們難道沒有一些
Get a little–

有一些
Don't we get a little high

你難道沒感受到任何一點刺激嗎?
Get a little high?

你難道沒有感受到激情征服了我們嗎?

 

 

若有翻譯不周或其它問題,請告知小編我!

 

 

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 凱莫 的頭像
凱莫

凱莫的小天地

凱莫 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()