這首由TOPIC(一名DJ)和Fourth HarmonyFifth Harmony中的團員Ally Brooke推出的好聽歌曲

釋出已經將近一個月了,但小編我還是一直沒有聽

直到今天心血來潮,聽了發現超級好聽

而且歌詞又超級暖心又浪漫的

所以小編我就馬上來翻譯啦!

 

這首歌曲風輕快,開頭的吉他聲一出現,就知道會是一首好歌。

歌詞內容主要在講一名女生常常覺得自己配不上對方

因為自己常常做出一些自認不值得被愛的行徑。

但每當她有這種想法,男方就會安慰她

並告訴她說她很完美。(這跟Ed SheeranPerfect副歌結尾的意境好像)

<歌詞翻譯>

[Verse 1: Ally Brooke]
You're not trying to change me

你並沒有試著去改變我
Even though I'm crazy

就算在我失去理智之際

 


[Refrain: Ally Brooke]
When it's all too much then you take me home

當我做得太超過時,你則帶我回家
Wearing no make-up, think I'm beautiful

即使我脂粉未施,你仍覺得我美若天仙
And when I'm all messed up, you let me be me
就算我搞砸了一切,你仍讓我做自己

 


[Chorus: Ally Brooke]
There's always gonna be somebody smarter

你的人生裡終究會出現一個比我更聰明的人
Someone prettier who works a little harder
一個比我更美麗且更勤奮的人

Someone that who ain't afraid to take it farther

一個不會畏懼彼此關係走得更長遠的人
And everytime I feel like I ain't really worth it

當我每次認為我並不值得擁有你的時候
Then you say I'm perfect

你都會說我堪稱完美無瑕
I know there's always gonna be somebody better

我知道一定會有比我更適合你的人
Someone easier who's got it all together

一個更好應付,神智比我更清楚的人
And everytime I feel like I ain't really worth it

但每當我覺得自己配不上你時
Then you say I'm perfect

你都會說我是多麼地完美
 


[Post-Chorus: Ally Brooke]
Then you say I'm perfect

你都會說我是多麼地完美
Then you say I'm perfect

你都會說我是多麼地完美



[Verse 2: Ally Brooke]
I know you never judge me

我知道你從不會批判我
When I make it hard to love me

即使在我讓你難以繼續愛我之時



[Refrain: Ally Brooke]
When it's all too much then you take me home

當我做得太過火時,你就會帶我回家
Wearing no make-up, think I'm beautiful

即使我未施粉黛,你仍覺得我美麗動人
And when I'm all messed up, you let me be me

當我搞砸一切時,你卻仍能讓我好好做自己



[Chorus: Ally Brooke]
There's always gonna be somebody smarter

你的生命裡終將會出現一個比我更聰慧的人
Someone prettier who works a little harder
一個比我更美麗且更勤奮的人

Someone that who ain't afraid to take it farther

一個不會畏懼彼此關係走得更長遠的人
And everytime I feel like I ain't really worth it

當我每次認為我並不值得你的愛時
Then you say I'm perfect

你都會說我是多麼地完美
I know there's always gonna be somebody better

我知道一定會有比我更適合你的人
Someone easier who's got it all together

一個更好應付,神智比我更清楚的人
And everytime I feel like I ain't really worth it

但每當我覺得自己配不上你時
Then you say I'm perfect

你都會說我簡直是完美無瑕

 


[Post-Chorus: Ally Brooke]
Then you say I'm perfect x3

你都會說我簡直是完美無瑕

 


[Chorus: Ally Brooke]
There's always gonna be somebody smarter

你的人生裡終將會出現一個比我更聰慧的人
Someone prettier who works a little harder
一個比我更美麗且更勤奮的人

Someone that who ain't afraid to take it farther

一個不會畏懼彼此關係走得更長遠的人
And everytime I feel like I ain't really worth it

當我每次認為我並不值得你的愛時
Then you say I'm perfect

你都會說我是多麼地完美
I know there's always gonna be somebody better

我知道一定會有比我更適合你的人
Someone easier who's got it all together

一個更好應付,神智比我更清楚的人
And everytime I feel like I ain't really worth it

但每當我覺得自己配不上你時
Then you say I'm perfect

你都會說我是多麼地完美

 


[Post-Chorus: Ally Brooke]
Then you say I'm perfect

你都會說我是多麼地完美
You say, you say, you say, you

你總會告訴我
Oh you say I'm perfect

噢,你說我簡直完美無瑕
Then you say I'm perfect

你都會說我是多麼地完美
Ooh ooh

噢,噢
Then you say I'm perfect

你都會說我是多麼地完美

 

 

若有翻譯不周或其它問題,請告知小編我!

 

 

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

 


歌詞&圖片來源:https://genius.com/Topic-and-ally-brooke-perfect-lyrics

arrow
arrow

    凱莫 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()