凱莫的小天地

Tropical House天王Kygo又出新歌啦!

這首歌與Miguel合作，一聽就知道是Kygo的歌了。

小編我一直都很喜歡Kygo

因為他的電音不會讓人聽起來有壓迫感

不像常見的電子舞曲讓人變得很High

因此他的歌也比較「老少咸宜」。

也因為這樣，他曾受邀到諾貝爾和平獎頒獎典禮演出

成為第一名登上諾貝爾獎頒獎典禮舞台表演的DJ。

而他更在2016年擔任里約奧運閉幕式的表演嘉賓

真的非常了不起!

而當自己想放鬆時，播首Kygo的歌真的很棒

他總能用簡單的吉他、鼓、鍵盤創作出一首又一首佳作

如果你是喜歡舞曲的，聽這種電音可能會睡著

但如果你喜歡民謠、鄉村樂，這種電音一定會很適合你的!

回歸正題，這首”Remind Me to Forget”是首催淚之歌

歌詞在敘述一段轟轟烈烈開始，最後卻以結束收場的感情

男方想要忘卻女方，但悲傷的感覺仍然揮之不去

反而讓他更加想念對方。

話說Miguel真的很適合這首歌

略帶滄桑的渾厚嗓音，給人一種微微的憂鬱之感。

餘音繞樑的旋律再搭配令人心碎的歌詞

後勁真的很強，要人不動容也難!

這種心碎之感我相信不少人都知道

當一段感情結束時，感覺失去了希望

一方面希望對方回心轉意，一方面又希望對方能夠自由

自己明明知道兩人不適合，卻總難以放下

讓自己在矛盾之情中掙扎，無法自拔。

也許不容易，但有時「放下」才是最好的選擇

如果被這段感情困住，那麼只會使自己活在過去

無法向前看，也讓自己難以快活。

既然知道懊悔也無濟於事，那就放下傷心的回憶

擦乾淚水，重振旗鼓，望向美好的未來吧!

<歌詞翻譯>

[Verse 1: Miguel]
It never fades away, it's staying

這種感覺永不褪去，而是會永存心中
Your kiss like broken glass on my skin

你曾經給我的深情之吻，現在卻像是帶來痛楚的碎玻璃
And all the greatest loves end in violence
曾經無與倫比的愛戀卻在暴力中結束
It's tearing up my voice, left in silence

令我聲嘶力竭，深陷寂靜之中

[Pre-Chorus 1: Miguel]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest

親愛的，這是如此地刻骨銘心，緊抓著我的胸膛不放
Maybe you left your mark, reminding me to forget

或許是你留下的記號，好讓我得以忘卻你
It doesn't matter where you are, you can keep my regret

不管你身在何處，我都要讓你知道我的悔意
'Cause baby, I got these scars, reminding me to forget

親愛的，因為這些傷疤，都是讓我忘卻你的提醒
Reminding me, I got these scars, get your love

提醒我，這些傷疤都是我曾與你相戀的痕跡
Keep reminding me, ooh, to forget your love

不斷提醒我，好讓我忘懷你曾給予我的愛

[Chorus: Miguel]
You left your mark (my heart)

你留下了你專屬的印記(在我心中)
You left your mark, reminding me to forget

你留下了印記，好讓你在我的腦海裡消逝
You left your mark (my heart)

你留下了印記(在我心中)
You left your mark (understand)

你留下了印記(我知道)
You left your mark (my heart)

你留下了你專屬的印記(在我心中)
You left your mark, reminding me to forget

你留下了印記，好讓你在我的腦海裡消逝
You left your mark (my heart)

你留下了印記(在我心中)
You left your mark (understand)

你留下了印記(我知道)

[Verse 2: Miguel]
There's no room in war for feelings

戰火延燒的當下容納不下任何情感
Hurt me to the core, still healing

深深地傷害我，讓我難以平復
And I know you're no good for me

我知道你與我一點也不適合
So I try to forget the memories

所以我努力拭去有你的點點滴滴

[Pre-Chorus 2: Miguel]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest

寶貝，這重重地打擊我，緊抓著我胸膛不放
Maybe you left your mark, reminding me to forget

或許是你將記號烙印在我的身上，好提醒我忘記你
It doesn't matter where you are, you can keep my regret

不管你身在何方，你要知道我是如此地後悔
Baby, I got these scars, reminding me to forget

親愛的，這些傷疤都是要讓我徹底忘卻你的提醒

[Chorus: Miguel]
You left your mark (my heart)

你留下了你專屬的印記(在我心中)
You left your mark, reminding me to forget

你留下了印記，好讓你在我的腦海裡消逝
You left your mark (my heart)

你留下了印記(在我心中)
You left your mark (understand)

你留下了印記(我知道)

[Bridge: Miguel]
Remember I told you

請記得我曾經告訴你
To save it, it's over

要你省下千言萬語，因為我們緣分已盡
And I'll be alright

我將會完好如初
So hurt me as much as you like

所以盡情地傷害我吧
I need you to let go

我只要你放下這段感情
I got these mementos

我有了這些紀念物
And I'll be alright

我將會安然無恙的

[Pre-Chorus 2: Miguel]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest

寶貝，這重重地打擊我，緊抓著我胸膛不放
Maybe you left your mark, reminding me to forget

或許是你在我身上留下了烙痕，以提醒我去忘記你
It doesn't matter where you are, you can keep my regret

不管你身在何方，我都要你知道我是如此地悔不當初
Baby, I got these scars, reminding me to forget

親愛的，這些傷疤都是要讓我徹底忘懷你的提示

[Chorus 2: Miguel]
You left your mark (my heart)

你將記號烙印在我的心中
You left your mark, reminding me to forget

你留下了印記，好讓你在我的腦海裡消逝
You left your mark (my heart)

你將記號烙印在我的心中
You left your mark

你留下了印記

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞＆圖片來源:https://genius.com/Kygo-remind-me-to-forget-lyrics