凱莫的小天地

Shawn Mendes睽違已久，終於又推出新歌啦!

自從上一首創下佳績的單曲”There’s Nothing Holding Me Back”後

他就沒有再推出單曲，著手準備他的第三張專輯了。

終於在今天，他釋出了新專輯首波主打”In My Blood”

有別他以往的主打歌，節奏放慢了許多

曲風比較憂鬱而抒情一些。

而他也在自己的歌詞中加入了一些心中的自問自答

讓歌曲更有意境。

看到他的這種轉變，也讓人很期待他的新作品呢!

而這首歌的歌詞在描述一個內心掙扎的人

他害怕孤單，因此藉著滑手機的方式來讓自己冷靜

卻總讓自己再次陷入無盡的焦慮之中

並讓自己身陷放棄與不放棄的拉鋸戰中。

其實現在很多人都是這樣

生活漫無目的，有事沒事就拿起手機來看看

希望能藉此跟上周遭親友，讓自己不會被孤立。

然而這種情形久而久之，也只會讓自己益加空虛

因為自己只活在網路世界中，到了真實世界，卻手足無措。

有些人不以為意，卻讓自己步步走入迷惘之中。

等到自己終於意識到時，卻也無計可施

只能繼續看手機，試圖彌補心中的焦慮感。

然而這樣做，卻只會讓自己更加難受

想要放棄自我，卻又無法拋下一切

想要緩解憂愁，卻做不到。

這樣並不是一件好事。

因此希望大家都能夠在閒暇之餘想想自己活著的目標及自己的價值

不要像隻無頭蒼蠅般，讓自己被外在所操控

當自己最後意識到時，卻什麼都做不了

只能讓自己陷入精神錯亂的狀況下!

<歌詞翻譯>

[Intro]
Help me, it's like the walls are caving in

救救我，我感覺好像四周的牆壁皆朝著我倒塌過來
Sometimes I feel like giving up

當有時我腦中浮現放棄的念頭時
But I just can't

但我卻做不到
It isn't in my blood
因為我從來就不會放棄

[Verse 1]
Laying on the bathroom floor, feeling nothing

躺在浴室的地板上，感到無盡地空虛
I'm overwhelmed and insecure, give me something

我已經徹底崩潰，失去了安全感，請給我些什麼
I could take to ease my mind slowly

好讓我可以慢慢地從絕望中走出來
Just have a drink and you'll feel better

「喝杯酒，感覺就會好一點」
Just take her home and you'll feel better

「帶她回家，你就不會如此痛苦」
Keep telling me that it gets better

快告訴我一切都會否極泰來的
Does it ever?

我會永遠活在這種陰霾之中嗎?

[Chorus]
Help me, it's like the walls are caving in

拜託救救我，我感覺好像周遭的牆壁都正在塌陷
Sometimes I feel like giving up

有時候，我感覺有點想放棄
No medicine is strong enough

沒有任何藥物可以治癒我
Someone help me

誰快來救救我
I'm crawling in my skin

焦慮已佔據了我的心靈
Sometimes I feel like giving up

有時候，我有了放棄的念頭
But I just can't

但我卻無法輕易放下
It isn't in my blood

因為放棄本來就不是我該做的

[Post-Chorus]
It isn't in my blood

我本來就不會放棄

[Verse 2]
Looking through my phone again feeling anxious

當我又一次滑過我的手機時，我又再度感到焦慮
Afraid to be alone again, I hate this

我害怕世界會再次背離我，我討厭這種感覺
I'm trying to find a way to chill, can't breathe, oh

我正尋找著冷靜的方式，但我卻感到難以呼吸
Is there somebody who could...

是否有誰能夠…

[Chorus]
Help me, it's like the walls are caving in

救救我，我感覺有如四周的高牆都正在分崩離析
Sometimes I feel like giving up

有時候，我感覺有點想放棄
No medicine is strong enough

沒有任何藥物可以治癒我
Someone help me

誰快來救救我
I'm crawling in my skin

我身陷在憂鬱的深淵中
Sometimes I feel like giving up

有時候，放棄的念頭在我的腦中浮現

But I just can't

但我卻無法輕易放下
It isn't in my blood

因為放棄本來就不是我該做的

[Post-Chorus]
It isn't in my blood

放棄從來就不是我會做的事情

[Bridge]
I need somebody now

我需要一個人來拯救我
I need somebody now

我需要有人對我伸出援手
Someone to help me out

需要能夠帶我脫離苦境的人
I need somebody now

我需要有人來拯救我

[Chorus]
Help me, it's like the walls are caving in

救救我，我感覺如同四周的高牆皆在崩塌
Sometimes I feel like giving up

有時我感到有些想放棄
But I just can't

但我卻無法放下
It isn't in my blood

因為我從來就不會放棄

[Post-Chorus]
It isn't in my blood

我從來不會放棄
It isn't in my blood

我從來不會放棄
I need somebody now

我需要有人來幫助我
It isn't in my blood

放棄不是我該做的
I need somebody now

我需要有人拉我一把
It isn't in my blood

放棄不是我會做的事

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞＆圖片來源:https://genius.com/Shawn-mendes-in-my-blood-lyrics