凱莫的小天地

Jess Glynne釋出一陣子的歌曲

也是小編我期待超久的新作品

因為從她2015年的神專I Cry When I Laugh之後

我就超愛她的歌，也一直希望她釋出新歌

結果一等就是三年，前陣子才與Rudimental合作推出These Days

也是超級好聽的一首歌。

至於這首歌，我一開始聽覺得還好，甚至有點小失望

因為和她之前的作品Rather Be, Hold My Hand, Take Me Home

以及小編我超愛的Don’t Be So Hard On Yourself相比

並沒有帶給我這麼大的震撼，而且編曲比較無法顯現出Jess的唱功。

然而當我多聽幾遍之後，我還是完全愛上這首歌了

因為Jess Glynne的聲音真的超有磁性的!

至於歌詞的部分，寫得超級溫暖

主要是在和對方喊話(可能是心儀對象或是好姊妹)

向他訴說自己將會與他相隨，不會再讓他感到孤單的情誼

真的很感動呀!!!

<歌詞翻譯>

[Verse 1]
When all the tears are rolling down your face

當你所有的眼淚從你的臉頰滑落
And it feels like yours was the only heart to break

感覺好像世界上只有你會感到心碎時
When you come back home and all the lights are out, ooh

當你回到家，卻只發現一片漆黑
And you getting used to no one else being around

你也逐漸適應孤單一人的時候
 

[Chorus]
Oh, oh, I'll be there
噢，我會一直在你身邊

When you need a little love, I got a little love to share

當你需要一些慰藉，我會無私地分享給你
Yeah, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna come through

我一定會對你流露真情
You'll never be alone, I'll be there for you

你不會再次孤單一人，因為我會一直在你身邊
I'll be there, I'll be there for you

我會在你身邊，為了你一直待在你身旁
I'll be there, I'll be there for you

我會在你身邊，為了你一直待在你身旁
Oh, I swear, I got enough love for two, ooh, ooh, ooh

噢，我發誓我的愛可以與你一同分享
You'll never be alone, I'll be there for you

你永遠不會孤單一人，我會一直與你同在
 

[Verse 2]
When it's Friday night and the drink don't work the same

週五的狂歡夜，但卻無法藉著酒精麻痺自己
You're alone with yourself and there's no one else to blame

你只能與自己作伴，卻也怪罪不了誰
When you still can't feel the rhythm of your heart

當你仍無法感受自己的心跳
And you see your spirit fading in the dark

只能眼睜睜看著自己靈魂在黑暗中逐漸消逝時
 

[Chorus]
Oh, oh, I'll be there

我會一直在你身旁
When you need a little love, I got a little love to share

當你渴望一些愛時，我可以與你分享
Yeah, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna come through

我會對你流露出真情
You'll never be alone, I'll be there for you

你不會再次孤單，因為我會一直陪著你
I'll be there, I'll be there for you

我會陪著你，為了你待在你的身邊
I'll be there, I'll be there for you

我會在你身旁，為了你而待在你身旁
Oh, I swear, I got enough love for two, ooh, ooh, ooh

噢，我發誓我的愛足以與你共享
You'll never be alone, I'll be there for you
你不再會感到孤單，因為我會一直陪著你

[Bridge]
When you're lost down the river bed, I'll be there

當你沉沒在河底時，我會現身拯救你
When you're lost in the darkness, I'll be there

當你在黑暗中迷失方向時，我會成為你的照明燈
I'll be there when you're heart is breaking

我會在你心碎之際替你弭平傷痕
You'll never be alone, I'll be there for you

你不會再次孤單，因為我會一直與你相隨
I'll be there

我會在你身旁
 

[Chorus]
I'll be there, I'll be there for you (I'll be there)

我會與你相隨，我會一直伴著你(我會一直在這)
I'll be there, I'll be there for you (ooh, ooh, I'll be there)

我會一直陪著你，我會陪在你身旁(噢，我會一直在這)
Oh, I swear, I got enough love for two, ooh, ooh, ooh

噢，我發誓我的愛可以與你共享
You'll never be alone, I'll be there for you, oh

你永遠不會孤單一人，因為我會一直與你相隨
I'll be there, I'll be there for you

我會一直陪著你，我會陪在你身旁
(I'll be there when your tears are falling)

(我會在你淚流滿面時替你擦乾淚水)
I'll be there, I'll be there for you

我會一直陪著你，我會陪在你身旁
(I'll be there, can't you hear me calling?)

(我會一直在你身旁，難道你聽不見我的呼喚嗎?)
Oh, I swear, I got enough love for two, ooh, ooh, ooh

噢，我發誓我的愛可以與你共享
(I'll be there when you're heart is breaking)

(我會在你心碎之際為你撫平傷疤)
You'll never be alone, I'll be there for you, ooh

你不會再次孤單，我會一直陪在你身旁
 

[Outro]
I'll be there for you, ooh

噢，我會一直陪著你
I'll be there for you, ooh

噢，我會一直陪著你
You'll never be alone, I'll be there for you

你不會再次孤獨，我會一直陪著你
I'll be there for you, ooh

噢，我會一直陪著你
I'll be there for you, ooh

噢，我會一直陪著你
You'll never be alone, I'll be there for you

你不會再次孤獨，因為我會與你相隨

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞＆圖片來源:https://genius.com/Jess-glynne-ill-be-there-lyrics