廣告贊助

Clean Bandit在今天釋出了全新單曲”Solo

找來了最近很常和別人合作的Demi Lovato獻聲

輕快的旋律搭配柔和的電音及優美的小提琴聲

以及Demi渾厚的嗓音和超猛的唱功

真的好好聽啊!!!

 

至於歌詞的部分有稍微”一點點”兒童不宜

是在講一位剛分手的女生

仍然無法走出前任帶給她的傷痛

懷念著前任帶給她的歡樂

但卻只剩下她自己陪著自己

不再有人可以滿足她的慾求

所以她只能自我撫弄。

 

先不管歌詞,趕快來聽聽看這首歌吧!
 

<歌詞翻譯>

[Intro]
It solo, solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
It solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
It solo, solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
Woop woop woop woop woop woop woop

 


[Verse 1: Demi Lovato]
I never meant to leave you hurting

我從未要讓你受傷的意思
I never meant to do the worst thing

我亦沒有要對你做最糟糕的事情
Not to you (it solo, solo, everybody)

至少不是對你下手(大家聽著,我只能獨自一人)
'Cause every time I read your message

因為每當我看著你傳給我的訊息
I wish I wasn't one of your exes

我多麼希望我和你沒有扯上半點關係
Now I'm the fool (it solo, solo, everybody)

現在我就像是傻瓜一樣(大家聽著,我只能獨自一人)
 


[Pre-Chorus: Demi Lovato]
Since you've been gone
自從你離我而去之後

Been dancing on my own

我只能自己一人獨舞
There's boys up in my zone
即使我身邊有眾多追求者

But they can't turn me on

但他們卻無法激起我的慾望
'Cause baby you're the only one I'm coming for

因為你是我唯一想要擁有的,寶貝
I can't take no more, no more, no more
我已經無法再承受了,無法繼續忍耐了

 


[Chorus: Demi Lovato]
I wanna f-woop woop woop, but I'm broken hearted

我想要與你共享魚水之歡,但我的心卻已支離破碎
Cr-cr-cry but I like to party

即便淚流不止,卻仍想藉著狂歡來麻痺自己
T-t-touch but I got nobody

渴望著撫摸,卻沒有人陪著我
Here on my own

僅僅剩下我一人獨處
I wanna f-woop woop woop, but I'm broken hearted

我想要與你共享魚水之歡,但我的心卻已支離破碎
Cr-cr-cry since the day we parted

自從我們分手後,我成天與淚水作伴
T-t-touch but I got nobody

希望有人能深情地撫摸我,卻沒有人陪
So I do it solo

所以我只能自我撫弄
 


[Post-Chorus: Demi Lovato]
It solo, solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
It solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
It solo, solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
I do it solo

我只能自我撫弄
It solo, solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
It solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
It solo, solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
I do it solo

我只能撫摸自己



[Verse 2: Demi Lovato]
Every single night I lose it

每逢夜幕低垂,我感到迷惘無比
I can't even hear the music without you (it solo, solo, everybody)

沒有了你,我甚至聽不見周遭的美好樂聲(大家聽著,我只能獨自一人)
Ah, yeah, yeah
Try to stop myself from calling

不斷說服自己,讓我不再打電話給你
But I really wanna know if you're with someone new (it solo, solo, everybody)
但我真的很想知道,你是否已另尋新歡(大家聽著,我只能獨自一人)

 


[Pre-Chorus: Demi Lovato]
Since you've been gone

自從你離開我之後
I've been dancing on my own

歡樂的雙人舞時光僅剩下我獨舞
There's boys up in my zone

儘管周遭有許多男人頻獻殷勤
But they can't turn me on

但他們卻無法激起我的慾望
'Cause baby you're the only one I'm coming for

親愛的,因為你是我唯一想擁有的人
I can't take no more, no more, no more

我已經無法再忍受,無法再克制自己的慾望了
 


[Chorus: Demi Lovato]
I wanna f-woop woop woop, but I'm broken hearted

我想要與你共享魚水之歡,心卻碎了一地
Cr-cr-cry but I like to party

淚流不止,我卻仍想要狂歡
T-t-touch but I got nobody

希望有人來撫弄我,卻沒有人陪我
Here on my own

僅有我自己伴著自己
I wanna f-woop woop woop, but I'm broken hearted

我想要與你共享魚水之歡,心卻碎了一地
Cr-cr-cry since the day we parted

自從我們分開後,我只能與淚水作伴
T-t-touch but I got nobody

希望有人來撫弄我,卻沒有人陪我
So I do it solo
所以我只能撫弄自己

 


[Post-Chorus: Demi Lovato]
It solo, solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
It solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
It solo, solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
I do it solo

我只能自我撫弄
It solo, solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
It solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
It solo, solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
I do it solo

我只能自我撫弄



[Bridge: Demi Lovato]
Can't do it solo

自我撫弄,卻絲毫無法滿足



[Chorus: Demi Lovato]
I wanna f-woop woop woop, but I'm broken hearted

我想要與你共享魚水之歡,心卻碎了一地
Cr-cr-cry but I like to party

淚流不止,我卻仍想要狂歡
T-t-touch but I got nobody

希望有人來撫弄我,卻沒有人陪我

Here on my own (here on my own)

只剩下我獨自一人(獨自一人)
I wanna f-woop woop woop, but I'm broken hearted

我想要與你共享魚水之歡,心卻碎了一地
Cr-cr-cry since the day we parted

自從我們分開後,我只能與淚水作伴
T-t-touch but I got nobody

渴望著有人能深情地觸摸我,卻孤苦無依
So I do it solo

所以我只能撫弄自己



[Post-Chorus: Demi Lovato]
It solo, solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
It solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
It solo, solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
I do it solo (it solo, solo, everybody)

大家聽著,我只能獨自一人(大家聽著,我只能獨自一人)
It solo, solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
It solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
It solo, solo, everybody

大家聽著,我只能獨自一人
I do it solo

我只能藉由自己讓自己滿足
 


[Outro]
So I do it solo

所以我只能自我撫弄

 

 

若有翻譯不周或其它問題,請告知小編我!

 

 

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!


歌詞&圖片來源:https://genius.com/Clean-bandit-solo-lyrics

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 凱莫 的頭像
凱莫

凱莫的小天地

凱莫 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 天倫之樂?魚水之歡吧= =
  • 謝謝指正,原本沒發現這錯誤!

    凱莫 於 2018/05/30 21:55 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼