凱莫的小天地

The Chainsmokers終於又推出新歌啦!!!

這次他們和女歌手Kelsea Ballerini合作

創作出了這首輕快，帶有鄉村曲風的超好聽歌曲。

整首歌瀰漫著浪漫的氣氛，講述一段受到周遭好友反對的愛情

儘管如此，他們仍然明白彼此就是自己該愛的那個人

因此決定追求自己真正想要的愛情。

這首歌算是老菸槍這陣子推出的單曲中我最喜歡的一首

當時在Sick Boy還有幾首單曲之後，我還以為老菸槍不會再推出我愛的曲風了

好險在Somebody之後，算是鬆了一口氣。

我不是嫌Andrew Taggart的聲音不好聽(雖然真的沒有說太喜歡啦XD)

只是還是喜歡他們的歌像Closer或是Something Just Like This一樣

旋律動聽，並以電音為主軸，讓我心甘情願地被洗腦。

(其實Side Effects那樣我也很愛啦)

這首歌的曲風就相當可愛，聽了讓人心情變得很好

女生的聲音也很適合這一首歌，和Andrew Taggart的聲音也搭配的很棒

算是The Chainsmokers的作品中，我喜歡的前幾名。

<歌詞翻譯>

[Verse 1: Kelsea Ballerini]
I'll tell you a story before it tells itself

我會自己跟你述說這段故事
I'll lay out all my reasons, you'll say that I need help

我會說出我所有的原因，你則會說我需要些幫助
We all got expectations, and sometimes they go wrong

我們對各自都有期許，但有時事情並不照著期望走
But no one listens to me, so I put it in this song

沒有人願意讓我傾訴，所以只能將感覺寫進這首歌
 

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini]
They tell me think with my head, not that thing in my chest

他們叫我認真思考，不要總是照著感覺走
They got their hands at my neck this time

他們這次還用雙手架著我的脖子，叫我趕快醒醒
But you're the one that I want, if that's really so wrong

但我深知你就是我要的人，如果這真的錯的那麼離譜
Then they don't know what this feeling is like

那一定是他們不懂這感覺有多麼特別
 

[Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
 

[Verse 2: Andrew Taggart]
I'll tell them a story, they'll sit and nod their heads

我會和他們述說一段故事，他們一定會坐著直點頭
I tell you all my secrets, and you tell all your friends

我會對你說出所有秘密，你則會將我的祕密告訴了你的朋友
Hold on to your opinions, and stand by what you said (stand by what you said)

堅守己見，站在自己選擇的立場(站在自己選擇的立場)
In the end, it's my decision, so it's my fault when it ends

到最後，只要是我自己心甘情願地選擇，那錯了也無妨了

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
They tell me think with my head, not that thing in my chest

他們要我認真思考，不要總被心中的聲音牽著走
They got their hands at my neck this time

他們這次還用手掐住我的脖子，要我看清事實
But you're the one that I want, if that's really so wrong

但我深知你就是我夢寐以求的對象，如果這真的錯得離譜
Then they don't know what this feeling is like

那一定是他們不了解這種感覺

[Chorus: Andrew Taggart]
And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
 

[Verse 3: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
I'll tell you a story before it tells itself

這段故事將會由我自己告訴你
I'll lay out all my reasons, you'll say that I need help

所有的原因表露無遺，你會說我需要點幫助
We all got expectations, and sometimes they go wrong

我們對自己抱有許多期望，但現實並不總照著理想走
But no one listens to me, so I put it in this song

沒有人願意聽我訴說，所以我只能將感覺寫進這首歌
 

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
They tell me think with my head, not that thing in my chest

他們叫我認真思考我真正需要的，不要總隨著自己的心走
They got their hands at my neck this time

他們這次還掐住我的脖子，逼我做出他們覺得正確的選擇
But you're the one that I want, if that's really so wrong

但我明白你就是我要的那個人，如果這真的大錯特錯
Then they don't know what this feeling is like

那一定是他們不懂我的感受
 

[Bridge: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
My friends say no-o, no-o-o

我的朋友們勸我趕快看清事實
Then they don't know

他們根本不了解我
No-o, no-o-o
Yeah, no-o, no-o-o
They don't know

他們並不了解
No-o, no-o-o
No, no
 

[Outro: Kelsea Ballerini]
And I say no, oh, oh

我拒絕了他們的意見
And I say no, yeah, yeah, yeah, yeah

決定堅守自己的決定
They don't know, oh

因為他們並不了解我

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞來源:https://genius.com/The-chainsmokers-this-feeling-lyrics