凱莫的小天地

新生代的潛力新星Lauv又釋出了新歌了

他這次還和另一名超級厲害的歌手Julia Michaels合作

兩名都是我很喜歡的歌手，尤其是Lauv

他的歌總是相當地輕快，乍聽之下普通

但隨著聆聽的次數逐漸增加，自己也會愈來愈喜歡他的歌。

而且他的歌都挺療癒的，輕快的節奏搭配著他特殊的嗓音

每次聽了之後都讓人的心情變得很好!

他的這首"There's No Way"也是走輕快的路線

歌詞據Lauv受訪時所言，是在寫兩個人雖然初次見面

然而卻都受到了對方的強烈吸引力。

也許他們的心靈無法馬上契合，但他們彼此卻都知道

他們一定能夠與對方走下去。

真的超級浪漫的啦!!!

<歌詞翻譯>

[Verse 1: Lauv]
You touch me and it's almost like we know

你溫柔地撫摸著我，而我們似乎都知道
That there will be history between us two

我們兩人現在的所作所為將會歷久彌新
We knew someday that we would have regrets

儘管我們並不保證現在做的是最佳的決定
But we just ignored them the night we met

但在我們相遇的夜晚，我們選擇無視這種想法
We just danced backwards into each other

我們在跳著舞時逐漸貼近對方
Trying to keep our feelings secretly covered

試著讓我們待在只有彼此的小世界裡
You touched me and it's almost like we knew

你溫柔地撫摸著我，而我們似乎都知道

That there would be history

現在發生的一切將會永存於彼此心中
 

[Chorus: Lauv & Julia Michaels]
But there's no way that it's not going there

我知道我們之間一定會有結果
With the way that we're looking at each other

因為我們深情凝視著彼此的方式
There's no way that it's not going there

不管怎麼樣，我們都會受到對方的強烈吸引
Every second with you, I want another
儘管每分每秒都與你在一起，但我仍不滿足

But maybe we could hold off for one sec

但也許我們應該稍微停下一秒就好
So we could keep this tension in check

才能讓我們不要過度受到對方的吸引
But there's no way that it's not going there

但不管怎麼做，我都無法抗拒你對我的吸引力
With the way that we're looking at each other

因為我們深情凝視著彼此的方式

[Verse 2: Julia Michaels, Lauv & Both]
I wish I could make the time stop

我多麼希望時光能夠停留在此一片刻
So we could forget everything and everyone

好讓我們可以拋下一切，好好享受彼此相處的時光
I wish that the time would line up

我多麼希望時間能走得慢一些
So we could just give in to what we want

讓我們可以隨心所欲地做我們想做的事情
'Cause when I got somebody, you don't

因為當我有對象時，你卻沒有
And when you got somebody, I don't

而當你有對象時，我卻沒有
I wish that the time would line up

我多麼希望時光能夠慢下來
So we could just give in

才可以讓我們盡情享受當下
 

[Chorus: Lauv & Julia Michaels]
But there's no way that it's not going there

我知道我們一定能繼續走下去
(It's not going, it's not going there)

(不管怎麼樣都會如此)
With the way that we're looking at each other

因為我們深情地注視著對方雙眸的方式
There's no way that it's not going there

我知道我們一定能繼續走下去
(It's not going, it's not going there)

(不管怎麼樣都會如此)
Every second with you, I want another

儘管每分每秒都與你在一起，但我仍不滿足
But maybe we could hold off for one sec

但也許我們應該要稍微停下個片刻
So we could keep this tension in check

好讓我們不要過度地投入感情
But there's no way that it's not going there

但不管怎麼做，我們都無法抗拒彼此的吸引力
(It's not going, it's not going there)

(不管怎麼樣都會如此)
With the way that we're looking at each other

因為我們凝視著對方的方式
 

[Bridge: Lauv & Julia Michaels]
We just danced backwards into each other

我們一邊跳舞，一邊拉近彼此的距離
Trying to keep our feelings secretly covered

試著讓我們暫時與整個世界隔絕
We just danced backwards into each other

在跳舞的當下，我們之間逐漸沒有了距離
(We just keep on dancing right into each other)

(在跳舞的當下，我們投入了對方的懷抱)
Trying to keep our feelings secretly covered

試著讓我們暫時能夠享受這種感覺
You touched me and it's almost like we knew

在你撫摸著我的當下，我就已經知道
That there would be history

現在的時光將會永駐於彼此的心中

[Chorus: Lauv & Julia Michaels]
But there's no way that it's not going there

我知道我們一定能繼續走下去
(It's not going, it's not going there)

(不管怎麼樣都會如此)
With the way that we're looking at each other

因為我們深情地注視著對方雙眸的方式
There's no way that it's not going there

我知道我們一定能繼續走下去
(It's not going, it's not going there)

(不管怎麼樣都會如此)
Every second with you, I want another

儘管每分每秒都與你在一起，但我仍不滿足
But maybe we could hold off for one sec

但也許我們應該要稍微停下個片刻
So we could keep this tension in check

讓我們不要過度地愛上對方
But there's no way that it's not going there

但不管怎麼做，我們都無法抗拒彼此的吸引力
(It's not going, it's not going there)

(不管怎麼樣都會如此)
With the way that we're looking at each other

因為我們凝視著對方的方式
 

[Outro: Lauv & Julia Michaels]
We just keep on dancing right into each other

在跳舞的當下，我們之間的距離逐漸拉近
We just keep on dancing right into each other

在跳舞的當下，我們逐漸投入對方的懷抱

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞&圖片來源:https://genius.com/Lauv-theres-no-way-lyrics