凱莫的小天地

​​

這首也是出自"A Star Is Born"(一個巨星的誕生)中的超好聽歌曲

由Lady Gaga獨唱，完全將她優美的嗓音發揮到極致

算是在這張原聲帶中我最愛的歌曲之一。

這張原聲帶的幾首歌曲和這部電影真的讓我對Lady Gaga改觀了

還記得小編我小的時候，她著名的狂野曲風

結果現在的曲風卻變得如此溫柔、抒情

(難怪有人說以前是Gaga的部分，現在則是Lady的部分XDD!)

<歌詞翻譯>

That Arizona sky

亞利桑那州的天空
Burnin' in your eyes

正映照在你澄澈的雙眸中
You look at me and babe I wanna catch on fire

親愛的，只要你深情地望著我，就能讓愛火蔓延我的全身
It’s buried in my soul

這深深埋藏在我的靈魂中
Like California gold

如同加州的黃金般難以挖掘
You found the light in me that I couldn’t find

但你卻能找出我從未發覺的美好一面

 

So when I'm all choked up and I can't find the words

所以當我情緒激動到難以言語之際
Every time we say goodbye baby it hurts

每次與你道別，都讓我心痛不已
When the sun goes down and the band won't play

當夕陽的餘暉漸漸逝去的曲終人散之際
I'll always remember us this way
我仍會永遠記得我們現在的樣子

Lovers in the night

我們像是愛人們般在夜晚中親熱
Poets tryin' to write

我們如同試著寫出優美詩句的詩人們
We don't know how to rhyme but damn we try

儘管我們無法完全讓對方滿意，但我們的確努力過了
But all I really know

但我確切知道的是
You're where I wanna go

你就是我想要追尋的人
The part of me that's you will never die

只要我在的地方，你的精神將能夠永垂不朽
 

So when I'm all choked up and I can't find the words

所以在我被高漲情緒逼得難以言語之際
Every time we say goodbye baby it hurts

每次的道別都讓我心如刀割
When the sun goes down and the band won't play

當曙光逐漸沒入地平線，樂聲也不再悠揚飄盪時
I'll always remember us this way

我仍然會銘記著我們現在的模樣

Oh yeah
I don't wanna be just a memory baby yeah

親愛的，我不希望我們的關係只能成為追憶

Oo oo oo oo oo oo oo
Oo oo oo oo hoo hoo hoo
Oo oo oo oo hoo hoo hooooooooo

So when I'm all choked up and I can't find the words

所以當我因為情緒激昂而無法言語之際
Every time we say goodbye baby it hurts

每次我們依依不捨地道別時，都讓我心痛難耐
When the sun goes down and the band won't play

當夜幕低垂，樂聲不再響起的時候
I'll always remember us this way

我仍然會記得我們現在的樣子
Way yeah
 

When you look at me and the whole world fades

當你深情地凝視著我時，我開始無法注意除了你以外的世界
I'll always remember us this way
我將會永遠記得我們現在的模樣

Oouuu hmmmm
Ooouuu hmmmmmm

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞來源:https://genius.com/Lady-gaga-always-remember-us-this-way-lyrics

圖片來源:https://www.imdb.com/title/tt1517451/