Ariana Grande在上一張專輯發布後的半年左右

突然無預警地宣布要發布她的第五張錄音室專輯”Thank u, next

這首同名單曲也是這張專輯的第一首主打歌。

 

整首歌聽起來非常舒服,旋律很簡單,而且歌詞非常有趣

點名了許多她的前任男友,包括Big Sean, Ricky Alvarez

不久前宣布訂婚又分手的Pete Davidson

以及數個月前突然去世的Mac Miller

雖然點名了她的幾任前男友,但其實沒有全部點名

我想些人可能是影響她比較大的幾個男友吧:

Big Sean讓她談了場轟轟烈烈的愛情,但最終還是以分手告終,但仍讓她學會如何去愛;

Ricky Alvarez和她經歷了”甜甜圈事件”(不知道的可以Google一下,簡單來說,就是Ari在甜甜圈店舔了甜甜圈而不買還大喊她討厭美國人的醜聞);

Pete Davidson讓她了解到婚姻是急不得的,必須要了解對方才行;

Mac Miller則讓她體會到了人生的無常,讓她經歷了傷痛。

 

雖然歌名聽起來帶有幾分諷刺

Ariana說是她真的想要和她的前任們道謝

因為他們讓她成長,讓她改變

也才造就了今天的她!

 

<歌詞翻譯>

[Verse 1]
Thought I'd end up with Sean

我曾經覺得我會和Big Sean互訂終生
But he wasn't a match

但後來才發現他和我並不配
Wrote some songs about Ricky
寫了一些關於Ricky Alvarez的情歌

Now I listen and laugh
但現在我聽來卻覺得好笑

Even almost got married

即便我差點就結婚了
And for Pete, I'm so thankful

對於Pete Davidson,我仍然非常感激
Wish I could say, "Thank you" to Malcolm

我多麼希望我可以和Mac Miller道謝
'Cause he was an angel

因為他現在已經活在天堂了

[Pre-Chorus]
One taught me love

一個讓我知道什麼是愛
One taught me patience

一個讓我有了耐心
And one taught me pain

一個讓我徹底體會到傷痛
Now, I'm so amazing

現在,我已經變得和以前不一樣了
I've loved and I've lost

曾經愛過也曾經失去過
But that's not what I see

但我並不把這些看作失敗
So, look what I got

所以,看看我成長了多少
Look what you taught me

看看你們教會了我什麼
And for that, I say

對於你們給我們一切,我要說

[Chorus]
Thank you, next (Next)

謝謝你,下一位(下一位)
Thank you, next (Next)

謝謝你,下一位(下一位)
Thank you, next

謝謝你,下一位
I'm so fuckin' grateful for my ex

我對我的前男友真的太感激了
Thank you, next (Next)

謝謝你,下一位(下一位)
Thank you, next (Next)

謝謝你,下一位(下一位)
Thank you, next (Next)

謝謝你,下一位(下一位)
I'm so fuckin'—

我真的是太感謝了

[Verse 2]
Spend more time with my friends

花了更多時間與我的朋友們相處
I ain't worried 'bout nothin'

我現在心上已經毫無掛念了
Plus, I met someone else
另外,我認識了另一個人

We havin' better discussions

我們與彼此討論了更多
I know they say I move on too fast

我知道他們總說我換男朋友換得太快了
But this one gon' last

但我知道這個人將會永遠陪伴著我
'Cause her name is Ari

因為她的名字就是Ari
And I'm so good with that (So good with that)

我和她相處得十分融洽(非常合得來)

[Pre-Chorus]
She taught me love (Love)

她教會了我如何去愛
She taught me patience (Patience)

她讓我比以往更有耐心
And she handles pain (Pain)

而且她讓我不再沉湎於過往的傷痛中
That shit's amazing (Yeah, she's amazing)

這真是太棒了(她真的是個超級棒的人)
I've loved and I've lost (Yeah, yeah)

我曾經愛過他們,卻又接連失去他們
But that's not what I see (Yeah, yeah)

但我並不在乎這些
Just look what I've found (Yeah, yeah)

只要看看我找到了什麼
Ain't no need for searching, and for that, I say

不需要尋尋覓覓就能夠找到,對於這個,我要說

[Chorus]
Thank you, next (Thank you, next)

謝謝你,下一位(謝謝你,下一位)
Thank you, next (Thank you, next)

謝謝你,下一位(謝謝你,下一位)
Thank you, next (Thank you)

謝謝你,下一位(謝謝你)
I'm so fuckin' grateful for my ex

我對我前男友給我的一切真的是太感激了
Thank you, next (Thank you, next)

謝謝你,下一位(謝謝你,下一位)
Thank you, next (Said thank you, next)

謝謝你,下一位(說謝謝你,下一位)
Thank you, next (Next)

謝謝你,下一位(下一位)
I'm so fuckin' grateful for my ex

我對我前男友給我的一切真的是太感激了

[Post-Chorus]
Thank you, next

謝謝你,下一位
Thank you, next

謝謝你,下一位
Thank you, next

謝謝你,下一位
I'm so fucking—

我真的是太感謝了


[Bridge]
One day I'll walk down the aisle

總有一天,我會步上紅毯
Holding hands with my mama

緊緊地牽著我媽媽的手
I'll be thanking my dad

我一定會不斷地感謝我的父親
'Cause she grew from the drama

因為她的人生就如同戲劇一般
Only wanna do it once, real bad

不想要再經歷第二次,感覺真糟
Gon' make that shit last

我不會再讓這種鳥事發生了
God forbid something happens

神不會讓某些事情發生的
Least this song is a smash (Song is a smash)

至少這首歌一定會大紅(這首歌一定會大紅)

[Pre-Chorus]
I've got so much love (Love)

我已經得到了許多愛
Got so much patience (Patience)

變得非常地有耐心
I've learned from the pain (Pain)

我從傷痛中學到了不少
I turned out amazing (Turned out amazing)

讓我變成一個非常棒的人
I've loved and I've lost (Yeah, yeah)

即便我愛的人都逐一失去
But that's not what I see (Yeah, yeah)

但我並不在乎那些
Just look what I've found (Yeah, yeah)

只要看看我發現了什麼
Ain't no need for searching

不需要追尋就能夠得到的
And for that, I'll say

為了你替我做的一切,我想說

[Chorus]
Thank you, next (Thank you, next)
謝謝你,下一位(謝謝你,下一位)

Thank you, next (Thank you, next)

謝謝你,下一位(謝謝你,下一位)
Thank you, next

謝謝你,下一位
I'm so fuckin' grateful for my ex

我對於我的前男友真的太感謝了
Thank you, next (Thank you, next)

謝謝你,下一位(謝謝你,下一位)
Thank you, next (Said thank you, next)

謝謝你,下一位(我想說謝謝你,下一位)
Thank you, next (Next)

謝謝你,下一位(下一位)
I'm so fuckin' grateful for my ex

我對於我的前男友真的感激萬分

[Post-Chorus]
Thank you, next

謝謝你,下一位
Thank you, next

謝謝你,下一位
Thank you, next

謝謝你,下一位
Yeah, yee
Thank you, next

謝謝你,下一位
Thank you, next

謝謝你,下一位
Thank you, next

謝謝你,下一位
Yeah, yee

 

 

若有翻譯不周或其它問題,歡迎告知小編我!

 

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

 


歌詞來源:https://genius.com/Ariana-grande-thank-u-next-lyrics

圖片來源:https://twitter.com/ArianaGrande/status/1058917476241555456

文章標籤

凱莫 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()