Sam Smith和前Fifth Harmony成員Normani所推出的好聽歌曲

這首歌據說是他們兩人剛好同時在洛杉磯的一間錄音室工作時

因為彼此互相是對方的粉絲,所以就決定要合作了

(希望Sam Smith以後能遇到Adele和Clean Bandit XDD)。

"Dancing With A Stranger"也是Sam近期的第二首單曲,希望是代表他要出新專輯了XD!

而這首歌曲一推出就創造了不少話題,也在UK Chart英國金榜空降第四名

成績算是Sam最近這幾首單曲中表現算是還不錯的一首歌!

 

 

這首歌的歌詞簡單,有點像是已經分手的男女互相指責對方的口吻

因為彼此雖然都無法忘記對方,卻只能與不認識的人跳著舞

所以就只能怪對方為什麼要和自己分手了。

 

旋律的部分則是走比較輕快的舞曲風,和Sam Smith的許多歌曲不太一樣

因為他也好幾次說過他想要擺脫他以往較為悲傷的曲風,而轉向比較輕快的舞曲

但是就和Promises一樣,雖然走比較簡單,不需要太多技巧的舞曲風

但是仍然可以被他詮釋得很棒,搭上Normani略為沙啞而渾厚性感的嗓音

真的有一股會讓人想要一聽再聽的魔力!

 

話說Sam Smith之前在Carpool Karaoke中表示他是Fifth Harmony的大粉絲

這次終於有和他們以前的成員推出的歌曲了。

也希望Sam以後能和他們其他的成員推出單曲,感覺一定會很棒!

<歌詞翻譯>

[Intro: Sam Smith]
Hmm, mhm

[Verse 1: Sam Smith]
I don't wanna be alone tonight ('Lone tonight)

今晚我並不想要孤單一個人(孤單一人)
It's pretty clear that I'm not over you (Over you, over you)

我知道我自己仍然對你念念不忘(仍然無法忘記你)
I'm still thinking 'bout the things you do (Things you do)

我心中仍然牽掛著你的一舉一動(你所做的一切)
So I don't want to be alone tonight, alone tonight, alone tonight

所以我今晚並不想要一個人度過,不想要自己一個人
Can you light the fire? (Light the fire, light the fire)

你可以點燃我們之間的愛火嗎(讓我們之間擦出火花)
I need somebody who can take control (Take control)

我需要一個能夠掌控我的人(能夠控制我的人)
I know exactly what I need to do

我心底完全明白自己要做什麼
'Cause I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
因為我今晚並不想要一個人度過,想要有個人陪


[Chorus: Sam Smith]
Look what you made me do, I'm with somebody new

看看你讓我做了什麼,我已經有了新歡
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

噢,親愛的,我已經在與陌生人共舞了
Look what you made me do, I'm with somebody new

看看你所做的好事,我已經找到了新對象
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

噢,親愛的,我正與一名素不相識的人共舞
Dancing with a stranger

與陌生的舞伴共舞

[Verse 2: Normani]
I wasn't even going out tonight (Out tonight)

我今晚甚至沒有踏出房門一步(不想出門)
But, boy, I need to get you off of my mind (Off of my mind)

但是我始終無法忘記你(無法忘記你)
I know exactly what I have to do

我清楚明白自己應該做什麼
I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight

我並不想要孤單地度過今晚,想要有人來陪我

[Chorus: Normani, Sam Smith & Both]
Look what you made me do, I'm with somebody new

看看你讓我做了什麼,我的舞伴已經不是你了
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

噢,寶貝,我現在正在與陌生人跳著舞
Look what you made me do, I'm with somebody new

看看你做的好事,我不再是屬於你的了
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

噢,寶貝,我現在只能與陌生人共舞
Dancing with a stranger

與陌生人共舞
Dancing with a stranger

與陌生人跳著舞
Dancing, yeah, ooh

跳著舞,耶

[Outro: Sam Smith, Normani & Both]
Look what you made me do, I'm with somebody new (Ooh)

看看你讓我做了什麼,我已經有了不同的對象(噢)
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

噢,親愛的,我正在與陌生人跳著舞
Look what you made me do, I'm with somebody new

看看你所做的事,讓我現在只能與新的對象共舞
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

噢,寶貝,我只能與不相識的人一同跳舞
I'm dancing, I'm dancing (Ooh)

我正在跳著舞,我正在跳著舞(噢)
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)

我正在跳著舞,我正在跳著舞(與陌生人共舞)
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)

我正在跳著舞,我正在跳著舞(與陌生人共舞)
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)

我正在跳著舞,我正在跳著舞(與陌生人共舞)

 

 

 

若有翻譯不周或其它問題,歡迎告知小編我!

 

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

 


歌詞來源:https://genius.com/Sam-smith-and-normani-dancing-with-a-stranger-lyrics

圖片來源:https://twitter.com/samsmith

arrow
arrow

    凱莫 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()