凱莫的小天地

這首由美國新人Ava Max演唱的"Sweet But Psycho"

乍聽之下有點像Lady Gaga以前的風格

大膽、性感，卻又帶著魅力

讓人不得不愛上這種曲風。

這首歌雖然已經出來有一段時間了

但到了最近仍然愈來愈受到矚目

在各大榜單上的表現也相當亮眼!

這首歌主要描寫女性在感情中常受到的誤解(包括Ava Max自己)

女性常常會被周遭的人的刻板印象所束縛

當她們想要像男生一樣，自由地表現自己，展現自己內心的每一面(包括Sweet, Psycho)

卻常常會被當作"Psycho"(神經病)。

Ava Max在訪談中曾經說到，這個"Psycho"只不過是位獨立自主、強壯的女性

卻因為周遭人的標籤等，而認為自己瘋了，但其實並沒有。

而在歌曲的最後，男方也愛上了她的這種"神經質"。

這首歌不管是曲風、MV，以及歌手的唱腔、唱功都很厲害

是小編我非常喜歡的一首歌。

最後，我想說這首歌的歌詞真的很難翻

歌詞本身容易但意境很難揣摩以及表達

希望大家看到不通順之處能夠見諒Orz

<歌詞翻譯>

[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho

她雖然甜美卻有點神經質
A little bit psycho

有一點神經質
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上，她就會叫著「我真的是瘋了」
Oh, she's hot but a psycho

她儘管身材火辣卻很瘋狂
So left but she's right though

所以快離開，但她又是如此地正點
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上，她就會叫著「我真的是瘋了」

[Verse 1]
She'll make you curse, but she a blessing
她儘管美好，卻會因為難以駕馭而讓你咒罵連連
She'll rip your shirt within a second

她會在一秒之內脫去你的上衣
You'll be coming back, back for seconds

你在離開後不久將會回心轉意
With your plate, you just can't help it

帶著你的盤子回來乞求原諒，你就是無法抗拒

[Pre-Chorus]
No, no

不要，不要
You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on

你將會對她百依百順，被她牽著鼻子走
You'll be saying, "No, no"

你會說著「不要這樣，不要這樣」
Then saying, "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head
卻又開始說「對，對，這樣就對了」，因為她會讓你的神智不清
[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho

她雖然甜美卻有點神經質
A little bit psycho

有一點神經質
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上，她就會叫著「我真的是瘋了」
Oh, she's hot but a psycho

她儘管身材火辣卻很瘋狂
So left but she's right though

所以快離開，但她又是如此地正點
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上，她就會叫著「我真的是瘋了」

[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy

抓著警用手槍，有點瘋狂
She's poison but tasty

她雖如同毒藥，卻讓你愛不釋手
Yeah, people say, "Run, don't walk away"

人們總說「快跑啊!不要只是慢慢走開」
'Cause she's sweet but a psycho

因為她雖然甜美卻像個神經病
A little bit psycho

有一些神經質
At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上，她就會叫著「我真的是瘋了」

[Verse 2]
See, someone said, "Don't drink her potions

看吧，有人說「別和那種會毒害你的女人沾上邊」
She'll kiss your neck with no emotion

她毫無帶著感情親吻你的脖子
When she's mean, you know you love it

當她變得刻薄時，你卻更加喜歡
She tastes so sweet, don't sugarcoat it"

她嚐起來已經是如此地甜美，不能再更甜了

[Pre-Chorus]
No, no

不，不
You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on

你將會對她百依百順，被她牽著鼻子走
You'll be saying, "No (No, no, no), no (No)"

你會說著「不要這樣(不要，不要，不要)，不要這樣(不要)」
Then saying, "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head

卻又開始說「對，對，就是這樣」因為她會讓你混亂不已

[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho

她雖然甜美卻有點神經質
A little bit psycho

有一點神經質
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上，她就會叫著「我真的是瘋了」
Oh, she's hot but a psycho

她儘管身材火辣卻很瘋狂
So left but she's right though

所以快離開，但她又是如此地正點
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上，她就會叫著「我真的是瘋了」

[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy

抓著警用手槍，有點瘋狂
She's poison but tasty

她雖如同毒藥，卻讓你愛不釋手
Yeah, people say, "Run, don't walk away"

人們總說「快跑啊!不要只是慢慢走開」
'Cause she's sweet but a psycho

因為她雖然甜美卻像個神經病
A little bit psycho

有一些神經質
At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上，她就會叫著「我真的是瘋了」

[Bridge]
You're just like me, you're out your mind

你和我是同一種人，你也一樣瘋掉了
I know it's strange, we're both the crazy kind

我知道這聽來奇怪，但我們都一樣瘋狂
You're tellin' me that I'm insane

你不斷地告訴我說我瘋了
Boy, don't pretend that you don't love the pain
男孩，別假裝你不愛這種刺激的感情

[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho

她雖然甜美卻有點神經質
A little bit psycho

有一點神經質
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上，她就會叫著「我真的是瘋了」
Oh, she's hot but a psycho

她儘管身材火辣卻很瘋狂
So left but she's right though

所以快離開，但她又是如此地正點
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上，她就會叫著「我真的是瘋了」


[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy

抓著警用手槍，有點瘋狂
She's poison but tasty

她雖如同毒藥，卻讓你愛不釋手
Yeah, people say, "Run, don't walk away"

人們總說「快跑啊!不要只是慢慢走開」
'Cause she's sweet but a psycho

因為她雖然甜美卻像個神經病
A little bit psycho

有一些神經質
At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上，她就會叫著「我真的是瘋了」

若有翻譯不周或其它問題，歡迎告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞&圖片來源:https://genius.com/Ava-max-sweet-but-psycho-lyrics