凱莫的小天地

Taylor Swift睽違了超過一年半，終於又推出了新歌啦!!!

這次她還和Panic! At The Disco的主唱Brendon Urie合作

推出了這首超級浪漫的清新單曲!

感覺有點回到了以前的"Old Taylor"的風格

想必應該很多她的老歌迷都比較喜歡她這種曲風吧!

(至少我是這樣XD)

在約莫兩個星期之前，Taylor開始在她的IG上發了一連串的照片

內容讓人很難理解，都是一些珠寶、名牌包，還有自己貓咪等的照片

並在貼文旁寫了4.26，還放上了計時器倒數，讓許多人猜測她要推出新歌了。

果不其然，她準時在美國時間4月26日的開始上傳了新歌

而先前她PO在IG上的照片幾乎都是MV中出現的道具或畫面

整部MV以粉色和淺藍色作為色調，相當地浪漫

而且MV也是一如往常的排場盛大及豪華，感覺一定燒了不少錢! XD

這首歌真的是一聽就愛上，完全沒有辜負我的期待

整首歌輕快的節奏讓人聽完後心情變得很好

歌曲中也充滿著浪漫而青春的氣息

(感覺很像歌舞青春會出現的歌XD)

而且歌曲後段還有拼字教學

尤其是Brendon Urie的嗓音真的超級適合這首歌的

難怪Taylor自己說在她寫完副歌之後就覺得Brendon很適合這首歌!

也希望這首歌會有好的成績，並且能夠成功空降Billboard Hot 100的冠軍

因為原本這段期間沒什麼競爭對手，應該可以冠軍很多週

沒想到突然殺出Old Town Road瘋狂突破串流的紀錄，坐穩冠軍寶座

Taylor真的超級倒楣的啊!XDD(上次也是突然殺出Bodak Yellow)

但目前在iTunes上ME!的即時積分是OTR的5倍左右

希望真的可以擊潰Old Town Road啊!!!

<歌詞翻譯>

[Intro: Taylor Swift]
I promise that you'll never find another like me

我保證你不可能會找到像我一樣的人

[Verse 1: Taylor Swift]
I know that I'm a handful, baby, uh

寶貝，我知道我是個難搞的人
I know I never think before I jump

我知道我從來都不會三思而後行
And you're the kind of guy the ladies want

而你是所有女生都嚮往的那種男人
(And there's a lot of cool chicks out there)
(在這世上有數不清的好女生)
I know that I went psycho on the phone

我知道我過去在電話中徹底失去理智
I never leave well enough alone

我總是無法果斷地見好就收
And trouble's gonna follow where I go

以至於麻煩如影隨形
(And there's a lot of cool chicks out there)

(世上比我還要好的女生不勝可數)

[Pre-Chorus: Taylor Swift]
But one of these things is not like the others

但在茫茫人海之中卻有一個與眾不同的女生
Like a rainbow with all of the colors

如同具備各種色彩的耀眼彩虹
Baby doll, when it comes to a lover

親愛的，這是當你遇見了你的愛人時
I promise that you'll never find another like

我保證你不可能找到一個

[Chorus: Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh

和我一樣的人
I'm the only one of me

我就是這個世界上獨一無二的存在
Baby, that's the fun of me

親愛的，這就是我值得你喜歡的特點
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you

你也是這世上無與倫比的存在
Baby, that's the fun of you

寶貝，這就是我喜歡你的地方
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

我保證不會有比我還要愛你的人

[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
I know I tend to make it about me

我承認我總是希望一切都以我為中心
I know you never get just what you see

我知道我無法讓你得到你身邊的一切
But I will never bore you, baby

但親愛的，我絕對不會讓你的生活缺少趣味
(And there's a lot of lame guys out there)

(這世界上充滿著無趣的男人)
And when we had that fight out in the rain

當我們在雨中大吵一架，讓我負氣離開時
You ran after me and called my name

你追著我跑，呼喚著我，希望我不要離開
I never wanna see you walk away

我不想要看到你離我而去
(And there's a lot of lame guys out there)

(世上的無趣的男人比比皆是)

[Pre-Chorus: Together, Brendon Urie]
'Cause one of these things is not like the others

但在茫茫人海之中卻有一個男人比眾不同
Livin' in winter, I am your summer

即便在寒風凜冽的冬日，我也願意成為你的夏天
Baby doll, when it comes to a lover

親愛的，這就是當你與我墜入愛河時
I promise that you'll never find another like

我確定你不可能會找到一個

[Chorus: Together& Brendon Urie ]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh

像我一樣特別的人
I'm the only one of me

我就是這世上獨一無二的存在
Let me keep you company

讓我陪伴於你的身旁
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you

你也是這世上最獨特的人
Baby, that's the fun of you

親愛的，這就是你的討喜之處
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

我能確定不會有人比我還要更愛你

[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift , Together]
Hey, kids!

嘿，孩子們!
Spelling is fun!

拼字很好玩!
Girl, there ain't no I in "team"

女孩，在”team”之中沒有”I”
But you know there is a "me"

但你知道在那之中有一個”me”
Strike the band up, 1, 2, 3

讓樂團開始演奏，1, 2, 3
I promise that you'll never find another like me

我能保證你不可能會找到一個和我一樣的人
Girl, there ain't no I in "team"

女孩，在”team”之中沒有”I”
But you know there is a "me"

但你知道在那之中有一個”me”
And you can't spell "awesome" without "me"

如果沒有了”me”，你的人生絕對不會”awesome”
I promise that you'll never find another like
我能確定你不會找到一個和

[Chorus: Together, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)

我一樣的人
I'm the only one of me (I'm the only one of me)

我是這世上獨一無二的存在
Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)

寶貝，這就是我討你喜歡的地方
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You're the only one of you (Oh)

你就是這世上無與倫比的存在
Baby, that's the fun of you

親愛的，這就是你讓我喜歡的原因
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
我保證這世界上不會有人比我還要更愛你

[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift , Together]
Girl, there ain't no I in "team" (Ooh-ooh-ooh-ooh)

女孩，在”team”之中沒有”I”
But you know there is a "me"

但你知道在那之中有一個”me”
I'm the only one of me (Oh-oh)

你就是這世上唯一的存在
Baby, that's the fun of me

寶貝，這就是我的討喜之處
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, 1, 2, 3

樂團開始演奏，1 ,2 ,3
You can't spell "awesome" without "me"

沒有了”me”，你的生命不可能會”awesome”
You're the only one of you

你就是這世上最獨一無二的人
Baby, that's the fun of you

寶貝，這就是我喜歡你的原因
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

而我保證，我就是這世界上最愛你的人

若有翻譯不周或其它問題，歡迎告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞來源: https://genius.com/Taylor-swift-me-lyrics

圖片來源: https://www.instagram.com/p/BwszXGwjBI6/