Shawn Mendes推出了新歌"If I Can't Have You"

一開始看歌名還以為是一首悲傷的歌

結果第一句一唱出來就知道是首會讓人心情變好的歌。

Shawn自己也在訪談中說道

在他演奏這首歌給朋友、家人、或是自己聽時

大家的臉上都會浮現笑容

(因為這首歌真的是洗腦、輕快又好聽啊!)

 

歌詞的部分就和他的"Nervous"或"Lost In Japan"很像

在描述自己遇見自己心儀對象時心中情緒

以及自己無時無刻都會想到對方的那種感覺。

雖然這種風格常見,但這首歌卻不落俗套,讓人耳目一新

也希望這首歌能夠有好的成績!

<歌詞翻譯>

[Chorus]
I can't write one song that's not about you

我寫的每一首歌都和你有關係
Can't drink without thinking about you

即便我自己喝著酒,卻仍不斷地想起你
Is it too late to tell you that

現在和你說這句話是否太遲了?
Everything means nothing if I can't have you?
「如果我無法擁有你,一切都將失去了意義」


[Verse 1]
I'm in Toronto and I got this view

我人在多倫多,看著自己熟悉不已的景象
But I might as well be in a hotel room, yeah

我也可能只是待在飯店的房間裡
It doesn't matter 'cause I'm so consumed

但這一切都不要緊,因為我徹底地著迷於你

Spending all my nights reading texts from you

每一個夜晚,我都在看著你傳給我的訊息

[Pre-Chorus]
Oh, I'm good at keeping my distance

我這個人很懂得如何保持距離
I know that you're the feeling I'm missing

我知道你就是能彌補我感情上缺憾的人
You know that I hate to admit it

你明白的,我一點也不想承認
But everything means nothing if I can't have you
但如果我無法擁有你,一切都將失去了意義


[Chorus]
I can't write one song that's not about you

我寫的每一首歌都和你息息相關
Can't drink without thinking about you

儘管自己喝著酒,腦海中仍然是你的畫面
Is it too late to tell you that

現在和你說這句話會不會太晚呢?
Everything means nothing if I can't have you?

「如果我無法擁有你,一切都將失去了意義」
I can't write one song that's not about you

我寫的每一首歌都無法與你脫離關係
Can't drink without thinking about you

儘管自己喝著酒,你仍縈繞在我的心頭不去
Is it too late to tell you that

現在和你說這句話會不會太晚呢?
Everything means nothing if I can't have you?

「如果我無法擁有你,一切都將失去了意義」


[Verse 2]
I'm so sorry that my timing's off

我很抱歉,因為我時間點選得不太好
But I can't move on if we're still gonna talk

但如果我們繼續保持聯繫,那我就無法拋下過去繼續
Is it wrong for me to not want half?

如果我不想僅僅擁有一部份的你是否有錯呢?
I want all of you, all the strings attached

因為我想要徹底地擁有你,全心全意將奉獻自己給愛情

[Pre-Chorus]
Oh, I'm good at keeping my distance

我這個人很懂得保持距離
I know that you're the feeling I'm missing

我知道你能彌補我感情上的缺憾
You know that I hate to admit it

你明白的,我很不想承認
But everything means nothing if I can't have you
但如果我無法擁有你,一切都將失去了意義


[Chorus]
I can't write one song that's not about you

我寫的每一首歌都和你息息相關
Can't drink without thinking about you

儘管自己喝著酒,腦海中仍然是你的畫面
Is it too late to tell you that

現在和你說這句話會不會太晚呢?
Everything means nothing if I can't have you?

「如果我無法擁有你,一切都將失去了意義」
I can't write one song that's not about you

我寫的每一首歌都無法與你脫離關係
Can't drink without thinking about you

儘管自己喝著酒,你仍縈繞在我的心頭不去
Is it too late to tell you that

現在和你說這句話會不會太晚呢?
Everything means nothing if I can't have you?

「如果我無法擁有你,一切都將失去了意義」

 

[Bridge]
I'm trying to move on, forget you, but I hold on

我試著拋下一切,忘記你的種種,但我仍選擇駐足
Everything means nothing, everything means nothing, babe

一切都會失去了意義,一切都會失去了意義,寶貝
I'm trying to move on, forget you, but I hold on

我試著拋下一切,忘記關於你的一切,但我卻選擇待在原處
Everything means nothing if I can't have you, no

如果我無法擁有你,那世上的一切都將失去了意義

[Chorus]
I can't write one song that's not about you

我寫的每一首歌都和你息息相關
Can't drink without thinking about you

儘管自己喝著酒,腦海中仍然是你的畫面
Is it too late to tell you that

現在和你說這句話會不會太晚呢?
Everything means nothing if I can't have you?

「如果我無法擁有你,世上的一切都將失去了意義」
I can't write one song that's not about you

我寫的每一首歌都無法與你脫離關係
Can't drink without thinking about you

儘管自己喝著酒,你仍縈繞在我的心頭不去
Is it too late to tell you that

現在和你說這句話會不會太晚呢?
Everything means nothing if I can't have you?

「如果我無法擁有你,世上的一切都將失去了意義」

 

 

 

若有翻譯不周或其它問題,歡迎告知小編我!

 

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

 

 


歌詞&圖片來源: https://genius.com/Shawn-mendes-if-i-cant-have-you-lyrics

 

凱莫 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()