Lauv即將在3月6號發行他首張的錄音室專輯"How I'm Feeling"
(前面的算是EP或合輯)
先前已經有陸續釋出專輯中的曲目
有些曲目也有在IG上放上試聽的短版本(包含這首)
而這首"Modern Loneliness"也終於正式地釋出了!
Lauv有在發文中提到這首歌是他寫過最喜歡的一首
也是對他來說最重要的一首歌
甚至唱這首歌的時候也會差點哭出來。
Lauv認為我們現代人常常都感到寂寞
也因此寫了這首歌來表達自己的感覺。
歌詞中寫出了許多現代人的心聲
即便身旁總是有人陪著，內心卻仍然感到寂寞。
即使有著覺得重要的朋友，卻許久沒有聯絡對方。
內心中有許多想要訴說，卻不敢向周遭的人開口。
不斷想要逃避問題，到頭來卻只能孤立自己。
我想Lauv寫這首歌時應該也感同身受
並希望大家能夠正視現代人常有的孤獨感
彼此互相幫助，讓大家不再寂寞!
老實說，我覺得歌詞意境很美
但實在沒辦法翻得太到味
因此如果有更好的翻譯，歡迎告訴小編我喔!
<歌詞翻譯>
[Verse 1]
I've been thinkin' 'bout my father lately
我最近一直想起我的父親
The person that he made me
那位造就了
The person I've become
我今天的樣子的那個人
And I've been tryna fill all of this empty
而我不斷想要填補我心中的空虛
But, fuck, I'm still so empty
但該死的，我仍感到無盡的虛無
And I could use some love
但我想我可以用愛來彌補
[Pre-Chorus]
And I've been trying to find a reason to get up
我不斷找尋著讓我自己覺醒的理由
Been trying to find a reason for this stuff
不斷地想要解釋
In my bedroom and my closet
在我的房間以及我的衣櫥裡的混亂
The baggage in my heart is still so dark
我仍無法放下自己心中陰鬱的包袱
[Chorus]
Modern loneliness, we're never alone
現代的孤獨感，我們從不孤單
But always depressed, yeah
心情卻總是低落
Love my friends to death
即便深深地愛著我的朋友們
But I never call and I never text, yeah
卻從不打電話或傳訊息給他們
La-di-da-di-da
You get what you give and give what you get, so
你能夠在為人奉獻後得到回報，也能夠飲水思源
Modern loneliness, we love to get high
現代的孤獨感，我們都喜歡活得過癮
But we don't know how to come down
卻不知道該如何讓自己冷靜下來
[Verse 2]
If I could break my DNA to pieces
如果我可以重新脫胎換骨
Get rid of all my demons
如果我能夠擺脫我心中的惡魔
If I could cleanse my soul
如果我能夠淨化我的靈魂
Then I could fill the world with all my problems
那麼我就可以將我的一切麻煩丟給這個世界了
But, shit, that wouldn't solve them
但該死的，那才不能解決這些問題
So, I'm here left alone
所以我只能孤立我自己
[Pre-Chorus]
And I've been trying to find a reason to get up
我不斷找尋著讓我自己覺醒的理由
Been trying to find a reason for this stuff
不斷地想要解釋
In my bedroom and my closet
在我的房間以及我的衣櫥裡的混亂
The baggage in my heart is still so dark
我仍無法放下自己心中陰鬱的包袱
[Chorus]
Modern loneliness, we're never alone
現代人的孤獨感，即使我們從不孤單
But always depressed, yeah
心情卻總是消沉不已
Love my friends to death
即便深深地愛著我的朋友們
But I never call and I never text, yeah
卻從不打電話或傳訊息給他們
La-di-da-di-da
You get what you give and give what you get, so
你能夠在為人奉獻後得到回報，也懂得飲水思源
Modern loneliness, we love to get high
現代人的孤獨感，我們都喜歡放縱自己
But we don't know how to come down
卻不知道該如何讓自己冷靜下來
[Bridge] x4
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
我們不知道該如何讓自己冷靜下來
[Chorus]
Modern loneliness, we're never alone
現代人的寂寞感，即使我們從不孤單
But always depressed, yeah
心情卻總是消沉不已
Love my friends to death
即便深深地愛著我的朋友們
But I never call and I never text, yeah
卻從不打電話或傳訊息給他們
La-di-da-di-da
You get what you give and give what you get, so
你能夠在為人奉獻後得到回報，也懂得飲水思源
Modern loneliness, we love to get high
現代人的寂寞感，我們都喜歡縱情狂歡
But we don't know how to come down
卻不知道該如何讓自己冷靜下來
[Bridge] x4
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
我們不知道該如何讓自己冷靜下來
[Outro]
Modern loneliness, we're never alone
現代人的寂寞感，即使我們從不孤單
But always depressed, yeah
心情卻總是低落不已
若有任何問題，歡迎告知小編我!
FB粉絲專頁:
如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享
可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!
留言列表
現在紅什麼 (1)