凱莫的小天地

The Chainsmokers又有新歌啦!!!

這首歌是出自”Sick Boy...Everybody Hates Me”這張專輯

看歌名就知道，這首歌還是一樣走厭世路線

和Sick Boy以及You Owe Me相比

這首歌又更加直接表達自己的厭世

由第一句歌詞就可以得知這首歌風格和前兩首一樣

但是這次要徹底地”瘋一次”(意指要更加直接說自己想說的)。

雖然這首歌的歌詞意境很簡單

只是一直圍繞著”Everybody Hates Me”而已

但是不得不說，其實還不錯聽!

而且Andrew Taggart也開始唱起饒舌了

(其實他曾經有在現場演出中唱過Kendrick Lamar的Humble)

重點是這首歌的Drop非常好聽

終於又有更多電音成分了!

雖然不排斥轉型過後的The Chainsmokers

但是小編我還是很懷念以前的老菸槍

畢竟也是聽他們歌好幾年了

突然這樣轉型，還是有點不太習慣。

<歌詞翻譯>

[Intro: Andrew Taggart]
Yeah, let's do it again but, uh, this time, uh, let's go full psycho

耶，讓我們再一次，但這次，就讓我們徹底瘋一次吧
 

[Verse 1]
Yeah, I just wanna drink tequila with my friend

我只想要與我的朋友一同暢飲龍舌蘭酒
She said she cheated 'cause she tried to get ahead

她說她欺騙了我，因為她不想總是活在過去
The more I read it, yeah, the more I take offense

看得愈多次，我就更加惱怒
I'm so defeated, I can't get outside my head

我是如此地挫敗，讓我無法跳脫自己的思緒
I post a picture of myself 'cause I'm lonely

我上傳自己的照片，只想要博取注意力以弭平心中的寂寞之感
Everyone knows what I look like
大家都知道我長什麼樣子

Not even one of them knows me

卻沒有任何一個人了解我
Yeah, I just want to drink tequila with my friends

耶，我只想要與朋友們一同飲用龍舌蘭酒
I'm so defeated, I just want this shit to end

我徹底地被擊敗，只想讓這些鳥事結束

[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me

我走進俱樂部，大家好像都很討厭我
I walk into the club like, everybody hates me

我走進俱樂部，大家好像都很討厭我
I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy

我開始喃喃自語，但他們卻認為我瘋了
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)

我走進俱樂部，大家好像都很討厭我(大家都討厭我)
Like everybody hates me

大家好像都很討厭我
 

[Drop]
Like everybody hates me (everybody, yeah)

大家好像都很討厭我(大家都是，耶)
 

[Verse 2]
I'm a product of the internet

我只是個網路世界的產物
And now, I'm face to face with all the voices in my head

現在，我必須正視我腦中的所有聲音
I can't even check the time without facing regret
我不能只是藉由假裝看時間來逃避這些悔恨
Why do I still have to mean everything I ever said?

為何我仍必須要認真面對我曾說過的一切呢?
And I'm not trying to be like "poor me," I made it

我不需要大家的憐憫，我的確沒有得到任何同情
I'm just trying to stay normal now that they know what my name is

我只想要做個平凡人，但他們現在卻都認識我了
Yeah, I just wanna drink tequila with my friends

我只是想要與我的朋友們一起飲用龍舌蘭酒
They're the reason that I still am who I am

他們是讓我得以做自己的原因

[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me

我走進俱樂部，大家好像都很討厭我
I walk into the club like, everybody hates me

我走進俱樂部，大家好像都很討厭我
I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy

我開始喃喃自語，但他們卻認為我瘋了
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)

我走進俱樂部，大家好像都很討厭我(大家都討厭我)
Like everybody hates me

大家好像都很討厭我

[Drop]
Like everybody, everybody hates me (everybody, yeah)

大家好像，好像都很討厭我(大家都是，耶)

[Breakdown]
I walk into the club like, everybody hates me

我走進俱樂部，但大家都恨我
I walk into the club like, everybody hates me

我走進俱樂部，但大家都恨我
I walk into the club like, everybody hates me

我走進俱樂部，但大家都恨我

[Drop]
I walk into the club like, everybody, yeah

我走進俱樂部，但好像每個人都，耶
Everybody (everybody)

每個人都是(每個人)
I walk into the club like, everybody, yeah

我走進俱樂部，但好像每個人都，耶
Everybody (everybody)

每個人都是(每個人)
I walk into the club like, everybody hates me
我走進俱樂部，但大家都討厭我
 

[Outro]
Everybody, yeah, everybody

每個人都是

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞來源:https://genius.com/The-chainsmokers-everybody-hates-me-lyrics