凱莫的小天地

這首由Lady Gaga和Bradley Cooper演唱的超好聽歌曲

是在電影"A Star Is Born"(一個巨星的誕生)中的主題曲

整首歌很輕快，旋律優美，歌詞也很有意境

Lady Gaga在展現她優美聲線和高超唱功之餘

也不忘穿插她招牌的搖滾唱腔。

再加上Bradley Cooper令人驚豔的溫暖嗓音

真的讓小編我聽得如癡如醉啊!!!

其實我早就想要翻譯這首歌了，只是因為自己的懶惰而拖到現在XDD

加上前陣子去電影院看了這部電影，對這首歌又更有感覺了

所以就趕快把這首"Shallow"翻出來了，希望大家喜歡!

對了，這部電影也還滿好看的，拍得非常感人

如果大家有時間的話可以去看看喔!

<歌詞翻譯>

[Verse 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin' girl

女孩，告訴我你心中所想的吧
Are you happy in this modern world?

你在這繁華的世界中真的過得快樂嗎?
Or do you need more?

或是你想要的其實不只如此?
Is there somethin' else you’re searchin' for?
在這個世界上，是否有什麼是你不斷追尋的呢?

[Refrain: Bradley Cooper]
I’m falling

我正墜落著
In all the good times I find myself longin' for change

在一切順利之際，我卻發現自己不願安於現狀
And in the bad times, I fear myself

而在面臨人生低潮時，我卻難以戰勝自己的心魔

[Verse 2: Lady Gaga]
Tell me something boy

男孩，向我傾訴你的心聲吧
Aren’t you tired tryin' to fill that void?

你是否因為試著填補你心中的空虛而筋疲力竭?
Or do you need more?

或者你心中仍有更遠大的目標?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?

努力維持自己固有形象的你，難道不會覺得痛苦嗎?

[Refrain: Lady Gaga]
I’m falling

我正墜落著
In all the good times I find myself longing for change

當我身處良辰美景時，卻總渴望著一些改變
And in the bad times, I fear myself

當人生陷入谷底時，我內心則被恐懼征服

[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in

我失去了理智，放任自己沉入水中
I’ll never meet the ground

儘管我知道這汪洋深不見底
Crash through the surface, where they can’t hurt us

縱身躍入水中，到那個沒有人能夠傷害我們的國度
We’re far from the shallow now

我們不再會被侷限在淺灘了

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha-sha-ha-low x3

我們曾經受困於淺灘
We’re far from the shallow now
但現在的我們已經能自在地在水中遨遊了

[Bridge: Lady Gaga]
Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in

我失去了理智，放任自己沉入水中
I’ll never meet the ground

明知道這片汪洋深不見底
Crash through the surface, where they can’t hurt us

衝破了水平面，讓他們不能再傷害我們
We’re far from the shallow now

我們已經不再會擱淺了

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha-sha-ha-low x3

儘管我們曾經擱淺於淺水帶
We’re far from the shallow now

但現在的我們已經能優游於水中了

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞來源:https://genius.com/Lady-gaga-and-bradley-cooper-shallow-lyrics

圖片來源:https://www.imdb.com/title/tt1517451/