凱莫的小天地

Justin Timberlake預計要在2月2日發行的新專輯”Man of the Woods”之中的第三首單曲

和非常有名氣的鄉村歌手Chris Stapleton合作的新歌”Say Something”

(小編一開始看到歌名還以為是Justin Timberlake要翻唱A Great Big World的Say Something呢XDD!)

小編我覺得這首比前兩首單曲”Filthy”和”Supplies”來得好聽不少

雖然仍有別於他以往的風格，但大賈還真的挺適合唱鄉村歌曲的!

而這首歌可能是在說明他沉寂四年未發片的心聲

當大眾都在叫他說些關於他未來的音樂的話時

他卻只想要活在自己的步調，並只想創作自己想創作的音樂

儘管可能會令粉絲們不習慣，但他還是只想追求自己想要的。

所以我們應該也會在他的這張專輯看到大賈明顯轉型的跡象。

<歌詞翻譯>

[Intro: Justin Timberlake]
Oh, yeah, alright
Ooh
 

[Verse 1: Justin Timberlake]
Everyone knows all about my direction

大家都明白我未來的方向
And in my heart somewhere I wanna go there

而在我的心底有一個我想去的地方
Still I don't go there

但我仍無法前往
 

[Chorus: Justin Timberlake]
Everybody says say something

眾人都叫我說些甚麼
Say something, say something

說些甚麼，說些甚麼
Say something, say something

說些甚麼，說些甚麼
I don't wanna get caught, up in the rhythm of it

我只是不想活在舊有的節奏而已
But I can't help myself, no, I can't help myself, no, no

但我仍情不自禁，我無法克制自己
Caught up in the middle of it

不知不覺就深陷其中了
No I can't help myself, no I can't help myself, no, no, no

我無法克制自己，一不小心
Caught up in the rhythm of it

我就再次陷入舊有的節奏了
 

[Post-Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
Maybe I'm looking something I can't have

或許我只是在追尋著我無法擁有的事物
(maybe I'm looking something I can't have)
(或許我只是在追尋著我無法擁有的事物)
Maybe I'm looking something I can't have

或許我只是在追尋著我無法擁有的事物
 

[Verse 2: Chris Stapleton & Justin Timberlake]
Everyone knows all about my transgressions

大家都知道我所犯下的錯誤
Still in my heart somewhere, there's melody and harmony

因為在我心裡的某處總存在著自己嚮往的旋律以及和聲
For you and me, tonight (whoa)

為了你與我，就在今晚(哇)
I hear them call my name

我聽見他們呼喚著我的名字
 

[Chorus: Chris Stapleton & Justin Timberlake]
Everybody says say something

大家都叫我說些甚麼
Say something, say something

說些甚麼，說些甚麼
Say something, say something

說些甚麼，說些甚麼
I don't want to get caught, up in the rhythm of it

我只是不想活在舊有的節奏而已
But I can't get help myself, no I can't help myself, no, no

但我仍無法克制自我，情不自禁
Caught up in the middle of it

又再度深陷其中了
No I can't help myself, no I can't help myself, no, no, no

我不知不覺，不由自主
Caught up in the rhythm of it

又深陷於舊有的節奏中了
 

[Post-Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
Maybe I'm looking something I can't have

或許我只不過是在追求著我所無法擁有的事物而已
(maybe I'm looking something I can't have)

(或許我只不過是在追求著我所無法擁有的事物而已)
Maybe I'm looking something I can't have

或許我只不過是在追求著我所無法擁有的事物而已
(maybe I'm looking something I can't have)

(或許我只不過是在追求著我所無法擁有的事物而已)
Maybe I'm looking something I can't have

或許我只不過是在追求著我所無法擁有的事物而已
(maybe I'm looking something I can't have)

(或許我只不過是在追求著我所無法擁有的事物而已)
Maybe I'm looking something I can't have

或許我只不過是在追求著我所無法擁有的事物而已
(maybe I'm looking something I can't have)

(或許我只不過是在追求著我所無法擁有的事物而已)
 

[Bridge: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
Sometimes the greatest way to say something

有時候要說些話的最好方式
Is to say nothing at all

就是甚麼也不說
Sometimes the greatest way to say something

有時候表達自己意見的最佳方式
Is to say nothing at all

就是閉口不言
Sometimes the greatest way to say something

有時候要表述甚麼事情的最好方法
Is to say nothing

就是默不作聲
 

[Chorus 2: Both & Justin Timberlake]
But I can't help myself, no I can't help myself, no, no

但我仍不知不覺，不由自主
Caught up in the middle of it

就深陷其中了
No I can't help myself, no I can't help myself, no, no, no

我無法控制自己，情不自禁
Caught up in the rhythm of it

就深陷在舊有的節奏中了
 

[Post-Chorus: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
Maybe I'm looking something I can't have

或許我只不過是在追求著我所無法擁有的事物而已
(maybe I'm looking something I can't have)

(或許我只不過是在追求著我所無法擁有的事物而已)
Maybe I'm looking something I can't have

或許我只不過是在追求著我所無法擁有的事物而已
(maybe I'm looking something I can't have)

(或許我只不過是在追求著我所無法擁有的事物而已)
Maybe I'm looking something I can't have

或許我只不過是在追求著我所無法擁有的事物而已
(maybe I'm looking something that I can't have)

(或許我只不過是在追求著我所無法擁有的事物而已)
 

[Bridge: Justin Timberlake & Chris Stapleton]
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing at all

有時候表達自己意見的最佳方式就是默不作聲
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing at all

有時候表達自己意見的最佳方式就是默不作聲
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing

有時候表達自己意見的最佳方式就是默不作聲

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

圖片＆歌詞來源:https://genius.com/Justin-timberlake-say-something-lyrics