凱莫的小天地

最近超火熱的漫威英雄大片Black Panther(黑豹)票房開紅盤

原聲帶的銷量也在美國告示牌專輯榜上攻頂

畢竟有一堆超紅的R＆B歌手合作嘛!

這張原聲帶由Kendrick Lamar領銜製作

其中的單曲之一，也是黑豹的主題曲

就是這首"All The Stars"了!

Kendrick Lamar與新生代R＆B女歌手SZA合作了這首好聽的歌曲。

歌詞內容是在寫一對伴侶因為彼此不適合

因此決定要分離。

男方採了非常強硬的態度，對女方嗆聲

至於女方雖然對於分離很樂觀，也認為她的夢想可以就此實現

但她仍然不爭氣地掉下眼淚。

至於歌詞的部分應該有不少錯誤

因為網路上的歌詞有好幾種版本

所以小編我還是以Genius的為主。

所以若有地方錯誤，請大大們多多體諒!

<歌詞翻譯>

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
Love, let's talk about love

愛情，讓我們來談談愛情吧
Is it anything and everything you hoped for?

這裡的一切都和你所期望的一樣嗎?
Or do the feeling haunt you?

或者是這種感覺讓你魂牽夢縈嗎?
I know the feeling haunt you

我知道這種感覺讓你魂牽夢縈
 

[Chorus: SZA]
This may be the night that my dreams might let me know

今晚可能是我一切夢想明瞭的時候
All the stars are closer, all the stars are closer, all the stars are closer

滿天繁星離我更近了，離我更近了，離我更近了
This may be the night that my dreams might let me know

今晚可能是我一切夢想明瞭的時候
All the stars are closer, all the stars are closer, all the stars are closer

滿天繁星離我更近了，離我更近了，離我更近了
 

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Tell me what you gon' do to me

快告訴我你想對我做甚麼
Confrontation ain't nothin' new to me

我早已熟悉了針鋒相對
You can bring a bullet, bring a sword, bring a morgue

你只是會不斷地攻擊我，讓我死亡

But you can't bring the truth to me

卻無法讓我明瞭真相
Fuck you and all your expectations

你和你的一切期望都給我去死
I don't even want your congratulations

我甚至不需要你的祝福
I recognize your false confidence

我知道你只是在假裝有信心
And calculated promises all in your conversation

並在與你交談的過程中看穿了你已算計好的誓言
I hate people that feel entitled

我討厭那些自命清高的人們
Look at me crazy 'cause I ain't invite you

瘋子，看看我，因為我根本沒邀請你
Oh, you important?

噢，你認為以自己很重要嗎?
You the moral to the story? You endorsin'?

你是故事中依循的綱紀嗎?抑或是負責簽名的達官顯貴?
Muthafuka, I don't even like you

他媽的，我一點都不喜歡你
Corrupt a man's heart with a gift

只會用禮物收買人心
That's how you find out who you dealin' with

這就是你認識你所對付的人的手段
A small percentage who I'm buildin' with

我所打交道的卻只不過是一小部分的人而已
I want the credit if I'm losin' or I'm winnin'

無論勝負，我只想要榮耀
On my momma, that's the realest shit

我發下毒誓，這是最貨真價實的東西

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
Love, let's talk about love

愛情，讓我們來談談愛情吧
Is it anything and everything you hoped for?

這裡的一切都和你所期望的一樣嗎?
Or do the feeling haunt you?

或者是這種感覺讓你魂牽夢縈嗎?
I know the feeling haunt you

我知道這種感覺讓你神魂顛倒
 

[Chorus: SZA]
This may be the night that my dreams might let me know

今晚可能是我一切夢想明瞭的時候
All the stars are closer, all the stars are closer, all the stars are closer

滿天繁星離我更近了，離我更近了，離我更近了
This may be the night that my dreams might let me know

今晚可能是我一切夢想明瞭的時候
All the stars are closer, all the stars are closer, all the stars are closer

滿天繁星離我更近了，離我更近了，離我更近了
 

[Verse 2: SZA]
Skin covered in ego

強烈的自我意識包圍著你
Get to talkin', I get involved, like a rebound

當我開始和你對談時，就像一顆籃板球般
No control, no off switch

無法控制，無法停下
And the way that you bringin' me down

還有你打倒我的那種方式
It's a turn on, get it away from me

讓人刺激，但別用在我身上
Know you mean wrong, keep away from me

我知道你是錯誤的象徵，所以離我遠一點
And it's all wrong, get it away from me, yeah

你的一切都大錯特錯，所以快遠離我，耶
I, I just cry for no reason

我，我不知為何卻仍落下了眼淚
I just pray for no reason

我只是無緣無故地祈禱
I just thank for the life, for the day

我只是在感謝人生，感謝當天
For the hours and another life breathin'

給了我這幾小時，讓生命得以喘息
I did it all 'cause it feel good

我做了這件事，因為這感覺棒極了
You could live it all if you feel bad

如果你感覺不對，那就好好體會生命吧
Better live your life, we were runnin' out of time

希望能過著更好的人生，時間快到了
 

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar & SZA]
Love, let's talk about love

愛情，讓我們來談談愛情吧
Is it anything and everything you hoped for?

這裡的一切都和你所期望的一樣嗎?
Or do the feeling haunt you?

或者是這種感覺讓你魂牽夢縈嗎?
I know the feeling haunt you

我知道這種感覺讓你依依不捨

[Chorus: SZA]
This may be the night that my dreams might let me know

今晚可能是我一切夢想明瞭的時候
All the stars are closer, all the stars are closer, all the stars are closer

滿天繁星離我更近了，離我更近了，離我更近了
This may be the night that my dreams might let me know

今晚可能是我一切夢想明瞭的時候
All the stars are closer, all the stars are closer, all the stars are closer

滿天繁星離我更近了，離我更近了，離我更近了

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞來源:https://genius.com/Kendrick-lamar-and-sza-all-the-stars-lyrics

圖片來源:https://youtu.be/GfCqMv--ncA