凱莫的小天地

Pitch Perfect 3(歌喉讚3)的主題曲

找來樂團The Score來演唱

氣勢可說是相當澎湃

雖然沒有像第一集的Cups或是第二集的Flashlight那麼地令人印象深刻

但仍然是不錯聽的!

<歌詞翻譯>

[Intro]
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah

[Verse 1]
Here we go, here we go

準備開始囉，準備開始囉
It's about time that we set it off

現在是我們要動身出發的時候了
Here we go, here we go

準備開始囉，準備開始囉
Red lights, I could never stop
儘管亮著紅燈，但我停不下來

[Pre-Chorus]
A dreamer with the fever to be great was all I ever want, was all I ever wanted

我想成為一位狂熱追求精進的夢想家，這正是我所想要的
A finder with the fever for the fame was all I ever want, was all I ever wanted

有著追尋名聲的狂熱是我唯一想要的
 

[Chorus]
Got me singin' like

我開始唱著這種旋律
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
This fire's the weapon

用這股熱血技壓群雄
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
Won't stop till we're legend

在成為傳奇之前永不停止
 

[Refrain]
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Won't stop till we're legend

在成為不朽傳奇前永不停歇

[Verse 2]
Here we go, here we go

準備開始囉，準備開始囉
It's my turn to make history

現在該輪到我去創造歷史了
Here we go, here we go

準備開始囉，準備開始囉
When I'm gone they'll remember me, yeah

即使我從世上消失了，人們仍會銘記著我
 

[Pre-Chorus]
A dreamer with the fever to be great was all I ever want, was all I ever wanted

我只想要變成一名一心一意追求上進的夢想家，這是我唯一的理想
A finder with the fever for the fame was all I ever want, was all I ever wanted
成為一位竭盡心力尋求名聲的人，這是我不二的夢想

[Chorus]
Got me singin' like

我開始唱著
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
This fire's the weapon

憑藉著這股熱情大殺四方
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
Won't stop till we're legend
在成為傳奇前永不停歇

[Refrain]
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Won't stop till we're legend

在成為不朽傳奇前永不停息
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Won't stop till we're legend

直到我們成為永恆傳奇那天才甘願停下

[Bridge]
Blood, sweat, I'll break my bones

淌著血，流著汗，不惜粉身碎骨
Till all my scars bleed golden

直到我的傷疤流淌著榮耀的金血
My name's forever known

我的名字將名垂千古
Woah-oh, woah-oh
Blood, sweat, I'll break my bones

淌著鮮血，汗如雨下，我不惜粉身碎骨
Till all my scars bleed golden

直到我的傷疤流淌著榮耀的金血
My name's forever known

我的名聲將百世流芳
Woah-oh, woah-oh
Blood, sweat, I'll break my bones (bang, bang)

血流不止，汗如雨下，我不惜粉身碎骨(砰，砰)
Till all my scars bleed golden

直到我的傷疤流淌著榮耀的金血
My name's forever known

我的名號將永垂不朽
(Bang, bang, won't stop till we're legend)

(砰，砰，直到成為傳奇那天才甘願停下)
Woah-oh, woah-oh
Bang, bang, won't stop till we're legend

砰，砰，在成為永恆傳奇前永不歇息
 

[Refrain]
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Won't stop till we're legend

不甘停下直到成為不朽傳奇
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我。

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!