凱莫的小天地

天菜Troye Sivan的新歌

節奏頗洗腦的

也是眾人引頸期盼的作品

這首歌的內容主要是在叫對方不要否認這段感情

與他一同「做愛做的事」。

話說這首歌真的有點難翻

小編我自認翻得挺生硬的

因此大大們若有更好的翻譯請告知小編我!

<歌詞翻譯>

[Verse 1]
Shine on, diamond

散發耀眼光芒吧，寶貝
Don't make me wait another day

別再讓我苦苦守候著你
'Cause passion is passion

因為熱情無法隱瞞
You know it just as well as me
你知道我也有相同感受

[Pre-Chorus]
Now, let's stop running from love

現在，讓我們別再逃避愛情
Running from love

不要逃避愛情
Let's stop, my baby

停下來，親愛的
Let's stop running from us

別再逃避這段感情
Running from us

逃避對於彼此的愛意
Let's stop, my baby

停下來，寶貝

[Chorus]
Oh my, my, my!

噢，我的天啊!
I die every night with you(註1)

你每晚都讓我興奮不已
Oh my, my, my!

噢，我的天啊!
Living for your every move

我因你的一舉一動而存在

[Verse 2]
Spark up, buzz cut

點燃愛火，頂著平頭
I got my tongue between your teeth

我讓的舌頭在你的嘴中探索著
Go slow, no, no, go fast

慢一點，不，不，加快速度
You like it just as much as me
你和我有相同的喜好

[Pre-Chorus]
Now, let's stop running from love

現在，就讓我們正視愛情吧
Running from love

不要逃避對彼此的愛意
Let's stop, my baby

停下來，親愛的
Let's stop running from us

別再試圖逃離我們之間的感情
Running from us

逃避這段感情
Let's stop, my baby

停下來，親愛的

[Chorus]
Oh my, my, my!

噢，我的天啊!
I die every night with you

你每晚都讓我慾火焚身
Oh my, my, my!

噢，我的天啊!
Living for your every move

我的生命因你的一舉一動而存在

[Bridge]
Should be the last night ever

這應該是我們的最後一夜春宵了
Should be the last night we're apart

應該是我們分開前的最後一晚
Got my name on this treasure

就讓我的名字被刻在寶藏上
On this treasure

讓愛的價值永存

[Chorus]
Oh my, my, my!

噢，我的天啊!
I die every night with you

你每晚皆讓我亢奮不已
Oh my, my, my!

噢，我的天啊!
Living for your every move

我為了你的一舉一動而活

註1: 這句歌詞可能是法文的“la petit mort”的意思，意旨”小死亡”，引申為”Orgasm”(性高潮)的意思(羞)。

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我。

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!