凱莫的小天地

Camila Cabello在新專輯Camila中的好聽歌曲

主要在敘述一段生變的感情

即使他們現在仍保有關係，但愛意已逐漸消逝

所以女方希望對方看開點

因為”Something’s gotta give”，總是要懂得放手

既然兩人之間已無愛意存在，那就分開吧!

<歌詞翻譯>

[Verse 1]
Loving you, I thought I couldn't get no higher

雖然仍然愛著你，但愛意早已不再濃厚
Your November rain could set the night on fire, night on fire(註1)

曾經在下雨的十一月夜晚，你仍能令我感到溫暖
But we could only burn so long

但現在愛火已不能再延燒了
Counterfeit emotions only run skin deep

虛假的愛意並不能讓我真正愛你
Know you're lying when you're lying next to me, next to me

只有在你躺在我身旁時我才能感受到你的存在
How did we get so far gone?

我們是如何經歷這一切的?
 

[Pre-Chorus]
I should know by now

我現在應該要知道的
You should know by now

你現在也應該要知道的
We should know by now

我們兩人現在都要知道的
 

[Chorus]
Something's gotta give, something's gotta break

我們總是要分開的，感情將要支離破碎
But all I do is give, and all you do is take

我總不計一切地付出，但你卻總對我予取予求
Something's gotta change, but I know that it won't

也許愛意即將生變，但我知道我對你的愛仍會永恆不變
No reason to stay is a good reason to go

沒有留下的理由就是離去的好理由
Is a good reason to go, ooh

就是離去的好理由，噢

[Verse 2]
I have never heard a silence quite so loud

我從未如此深切地體會到寂靜之感
I walk in the room and you don't make a sound, make a sound

因為我走進了房間，但你卻不作聲，不和我說上一句話
You're good at making me feel small

你總是讓我感到渺小
If it doesn't hurt me, why do I still cry?

若這真的無妨，那為何我仍無法阻擋淚水流下呢?
If it didn't kill me, then I'm half alive, half alive

若那無法擊倒我，但我仍感到半生不死，半生不死
How did we get so far gone?

我們是如何走過這段路的?
 

[Pre-Chorus]
I should know by now

我現在應該要知道的
You should know by now

你現在也應該要知道的
We should know by now

我們兩人現在都要應該知道的
 

[Chorus]
Something's gotta give, something's gotta break

我們總是要分開的，感情將要分崩離析
But all I do is give, and all you do is take

我總不計一切地付出，但你卻總對我予取予求
Something's gotta change, but I know that it won't

也許愛意即將生變，但我知道我對你的愛仍會持續
No reason to stay is a good reason to go

沒有留下的理由就是離去的好理由
Is a good reason to go, ooh

就是離去的好理由，噢

[Bridge]
I should know by now, you should know by now

我現在應該要知道的，你現在也是一樣
I think I'm breaking right now, ooh

此時此刻我正深感心碎，噢
I should know by now, you should know by now

我現在應該要知道的，你現在也是一樣
I think I'm breaking right now

我覺得我現在正深感心碎
 

[Chorus]
Something's gotta give, something's gotta break

放開手吧，感情將要分崩離析
But all I do is give, and all you do is take

我總不計一切地付出，但你卻總對我予取予求
Something's gotta change, but I know that it won't

也許愛意即將生變，但我知道我對你的愛仍會持續
No reason to stay is a good reason to go

沒有留下的理由就是離去的好理由
Is a good reason to go, ooh

就是離去的好理由，噢
Something's gotta give

我們要懂得放手

註1:Novermber Rain 是美國著名搖滾樂團Guns N' Roses的代表作，歌詞也是在講述一段生變的感情，即使仍和對方在一起，但感情早已不如以往。

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我。

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!