凱莫的小天地

Shawn Mendes即將發行的專輯中的第二波單曲

相較於In My Blood，這首歌歡樂了許多

伴奏也變得很多元，加入了鼓聲、鋼琴、合成器等

聽起來很有層次感

小編我尤其很喜歡開頭的鋼琴聲驟然轉入主歌的感覺

算是編曲滿特殊的一首歌!

這首歌的歌詞在描述一段"遠距離戀愛"

兩人之間相距甚遠

因此男方希望能夠搭飛機去找女方。

Shawn Mendes這張專輯可以看出不少成長

相較於以往的作品，他的編曲更加成熟，唱功也進步不少

讓人真的很期待他的新作品!

<歌詞翻譯>

[Verse 1]
All it'd take is one flight

只要搭上一班班機
We'd be in the same time zone

我們就可以身處同個時區了
Looking through your timeline

瀏覽過你的所處的時間軸
Seeing all the rainbows, I

我彷彿看見了彩虹
I got an idea

我打定了個主意
And I know that it sounds crazy

我知道這聽起來很瘋狂
I just wanna see ya

我只想要見你一面
Oh, I gotta ask

我，我必須問你

[Chorus 1]
Do you got plans tonight?

你今晚有什麼計畫嗎?
I'm a couple hundred miles from Japan, and I

我與日本之間相聚好幾百公里
I was thinking I could fly to your hotel tonight

我在想今晚能否飛到你下榻的旅館
'Cause I-I-I can't get you off my mind
因為我無法不想起你

Can't get you off my mind

無法不想起你
Can't get you off my mind (oh)

無法不想起你(噢)
 

[Verse 2]
I could feel the tension

我能夠感覺你我之間的緊張感
We could cut it with a knife
讓我們拋下之九霄雲外吧

I know it's more than just a friendship

我知道我們之間不只是朋友
I can hear you thinking 'bout it, yeah

我知道你腦中也有一樣的想法，耶
Do I gotta convince you?

我有必要說服你
That you shouldn't fall asleep?

讓你不會墜入夢鄉嗎?
It'll only be a couple hours

我只要幾個小時就可以與你會面
And I'm about to leave

而我即將要收拾行囊，準備啟程

[Chorus 1]
Do you got plans tonight?

你今晚有什麼計畫嗎?
I'm a couple hundred miles from Japan, and I

我與日本之間相聚好幾百公里
I was thinking I could fly to your hotel tonight

我在想今晚能否飛到你下榻的旅館
'Cause I-I-I can't get you off my mind
因為我無法不想起你

Can't get you off my mind

無法不想起你
Can't get you off my mind (oh)

無法不想起你(噢)

[Chorus 2]
Do you got plans tonight?

你今晚有什麼計畫嗎?
I was hoping I could get lost in your paradise

我希望我能夠徹底陶醉在與你的纏綿之中
The only thing I'm thinking 'bout is you and I

我只腦中只有與你相處的情景
'Cause I-I-I can't get you off my mind

因為我無法不想起你
Can't get you off my mind

我無時無刻不想起你
I can't seem to get you off my mind

我似乎無法不想起你

[Post-Chorus]
Let's get lost tonight

今晚，讓我們好好陶醉在魚水之歡中
Let's get lost tonight

讓我們在翻雲覆雨中迷失自我
Baby, you and
寶貝，你和我

I can't seem to get you off my mind

我似乎無法忘記你
Let's get lost tonight

今晚，讓我們沉醉在浪漫的氣氛中
Let's get lost tonight

讓我們在歡愉中迷失自我
Baby, you and

寶貝，你和我
I can't seem to get you off my mind
我似乎無法忘卻你

[Chorus 1]
Do you got plans tonight?

你今晚有什麼計畫嗎?
I'm a couple hundred miles from Japan, and I

我與日本之間相聚好幾百公里
I was thinking I could fly to your hotel tonight

我在想今晚能否飛到你下榻的旅館
'Cause I-I-I can't get you off my mind
因為我無法不想起你

Can't get you off my mind

無法不想起你


[Chorus 2]
DI was hoping I could get lost in your paradise

我希望我能夠徹底陶醉在與你的纏綿之中
The only thing I'm thinking 'bout is you and I

我只腦中只有與你相處的情景
'Cause I-I-I can't get you off my mind

因為我無法不想起你
Can't get you off my mind

我無時無刻不想起你
I can't seem to get you off my mind, yeah

我似乎無法不想起你，耶

[Post-Chorus]
Let's get lost tonight

今晚，讓我們好好陶醉在魚水之歡中
Let's get lost tonight

讓我們在翻雲覆雨中迷失自我
Baby, you and
寶貝，你和我

I can't seem to get you off my mind

我似乎無法忘記你
Let's get lost tonight

今晚，讓我們沉醉在浪漫的氣氛中
Let's get lost tonight

讓我們在歡愉中迷失自我
Baby, you and

寶貝，只有你和我
I can't seem to get you off my mind

我似乎無法忘懷你

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞＆圖片來源:https://genius.com/Shawn-mendes-lost-in-japan-lyrics