凱莫的小天地

嘻哈天王Flo Rida推出了一陣子的歌曲

最近看KKBOX的排行榜時發現這首歌位居西洋榜第一名

一聽之後，就完全被洗腦了。

雖然歌詞內容有點...

在講自己愛上一位脫衣舞孃的故事

MV當然也不是很”普遍級”。(這才是Flo Rida嘛!XD)

但是如果只聽旋律的話，真的很好聽

輕快的節奏搭配著清亮的吉他聲

真的會讓人想一聽再聽!

<歌詞翻譯>

[Verse 1]
Baby girl, used ride on the metro

親愛的，你過去總搭地鐵通勤
Had a dream of diamonds and stilettos

夢想著某天能夠擁有鑽石和高跟鞋
First class in Miami from the West Coast

在邁阿密的上層社會工作
Never wanted to be homecoming queen

從來不想當校友日舞會上的皇后
Not just another girl in the strip club
和其他脫衣舞孃截然不同

Working hard, not a dollar's gonna miss her

努力地跳著舞，客人們無不付錢給她
Big, big bags, I'm gonna tip her

我帶著好幾袋的鈔票，我要好好犒賞她一下
Making sure she's gonna come home with me

好讓她能夠與我回家

[Pre-Chorus]
One money, two honey

親愛的，我有好多錢
How much can I throw?

我可以給你多少呢?
And for her I can't say no

她只要一開口，我就無法拒絕
I won't let go

我一定要擁有她
 

[Chorus]
I fell in love with a dancer, dancer

我愛上了一位舞者
Throwing all this cake, ooh

隨便亂丟你的生日蛋糕，噢
It's your birthday girl, I like that there

今天是你的生日，我很喜歡這樣
I'm in love, I'm in love, I'm in love with a dancer, dancer

我深深愛上了一位舞者，一位舞者
In the champagne room until the sun comes up, oh my god

一同暢飲著香檳直到天亮，我的天啊
I'm in love, I'm in love, I'm in love with a…

我愛上了，愛上了一位…
 

[Verse 2]
It's 3AM and we're only getting started

凌晨三點了，而我們才正要啟程
In the cab on the way to your apartment

搭著前往妳公寓的計程車
Tonight you made the killing cause you're gorgeous(註1)

今晚你賺了一大筆錢，因為你簡直美若天仙
Yeah, we're gonna have a hell of a time

耶，我們會有一堆時間
Blew hunneds everywhere like a cartoon

讓百元鈔票像卡通場景一樣四處飛散
Ooh baby, I can't take my eyes off you

噢，親愛的，我的目光無法從你身上轉移
Give it to me like yo mamma never taught you

把你的一切獻給我，無視你母親教你的禮節
I'll make it rain for the rest of your life

你就會一輩子與鈔票雨作伴
 

[Pre-Chorus]
One money, two honey

親愛的，我有好多錢
How much can I throw?

我可以給你多少呢?
And for her I can't say no

她只要一開口，我就無法拒絕
I won't let go

我一定要擁有她
 

[Chorus]
I fell in love with a dancer, dancer

我與一位舞者墜入了愛河
Throwing all this cake, ooh

讓你的生日蛋糕隨意飛散，噢
It's your birthday girl, I like that there

今天是你的生日，我很喜歡這樣
I'm in love, I'm in love, I'm in love with a dancer, dancer

我深深愛上了一位舞者，一位舞者
In the champagne room until the sun comes up, oh my god

一同暢飲著香檳直至旭日升起，我的天啊
I'm in love, I'm in love, I'm in love with a…

我愛上了，愛上了一位…


[Bridge]
Nothing gets me going like when she put on a show

當她開始跳舞時，我完全無法離開
Ain't ashamed to say it, I'll let everybody know

我對此一點也不害臊，我甚至會讓全世界都知道
You don't have to say no words, you let your body speak

你什麼也不必多說，只要好好舞動你那曼妙的身軀就好
Baby I don't care, no I don't care

親愛的，我一點也不在乎
 

[Chorus]
I fell in love with a dancer, dancer

我墜入了一位舞者佈下的情網
Throwing all this cake, ooh

讓你的生日蛋糕四處亂飛，噢
It's your birthday girl, I like that there

今天是你的生日，我很喜歡這樣
I'm in love, I'm in love, I'm in love with a dancer, dancer

我深深愛上了一位舞者，一位舞者
In the champagne room until the sun comes up, oh my god

一同暢飲著香檳直至旭日升起，我的老天啊
I'm in love, I'm in love, I'm in love with a dancer, dancer

我深深愛上了一位舞者，一位舞者
Throwing all this cake, ooh

讓你的生日蛋糕四處亂飛，噢
It's your birthday girl, I like that there

今天是你的生日，我很喜歡這樣
I'm in love, I'm in love, I'm in love with a dancer, dancer

我深深愛上了一位舞者，一位舞者
In the champagne room until the sun comes up, oh my god

一同暢飲著香檳直至旭日升起，我的老天啊
I'm in love, I'm in love, I'm in love with a...

我愛上了，愛上了一位…

註1: “make a killing”是美國的口語化用法，意指賺了很多錢。

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞＆圖片來源:https://genius.com/Flo-rida-dancer-lyrics