凱莫的小天地

The Chainsmokers的全新歌曲

找來了歌手Drew Love合作

為這首歌增色了不少。

因為Drew Love的歌聲真的太棒了

輕快的節奏及電音搭配他輕柔的嗓音

真的超級好聽的!!!

而且在連三首只有Andrew Taggart一個人的聲音之後

這首歌終於請來了比較專業的歌手

也讓我更加喜愛他們的作品

再加上終於有更多電音的元素在歌曲中

感覺更像以往的The Chainsmokers了(開心)

所以這首歌算是他們近日這幾首單曲我最喜歡的一首!

這首歌的歌詞主要是在說自己就是自己，永遠不會模仿別人

並說了他們並不渴望名利，只希望能夠好好地做自己

一甩先前的厭世風格，變得比較正面一點。

而小編我也超喜歡這支MV的

整支MV以唯美的快轉繪圖呈現

當每幅畫完成時，皆會將所有人以顏色覆蓋

僅留下The Chainsmokers的兩名團員不變地站在原地

然後再將旁人畫上簡單的線條

有些人僅剩軀殼，有些人僅剩白骨，有些人成了牛鬼蛇神

每一幕皆有不同的表現手法

僅有最後一幕是以溫暖的色調，搭配人們替他們兩人歡呼的場面

凸顯了他們只想要做自己，不需要模仿別人

因為自己就是最棒的!

<歌詞翻譯>

[Chorus: Drew Love]
In the town full of fancy cars and

活在一個充滿華麗跑車以及
Crowded bars and supermodels

人山人海的酒吧以及超模的鎮上
Looks exactly the way it did inside my head

一切看起來就像
When I dreamed about it

我曾經夢想的一樣
All the things I could live without

這些我本來沒必要擁有的
I need 'em now 'cause they're all around me
我現在渴求著這些只因為他們正圍繞在我的身旁

Only thing that I can't afford is to lose myself

我唯一無法承受的就是失去自我
Tryna be somebody, somebody

試著成為另一個人，另一個人

[Verse 1: Andrew Taggart]
You should've known better

你應該已經學乖了
Than to listen to your heart again

變得比以往聰明而不會一味聽從你的心
People change with the weather

人們總易受到外在影響
(You know, just know what I like)

(你知道的，知道我喜歡什麼)
I don't really like anybody

我並沒有真正喜歡任何人
So don't tell me I'm like anybody else

所以別再告訴我和其他人很相似了
You put it back together

你將它重新組了回去
Don't let it fall apart again

別再讓那四分五裂了
People change with the weather

人們總隨著外在變化而波動

[Chorus: Drew Love]
In the town full of fancy cars and

活在一個充滿華麗跑車以及
Crowded bars and supermodels

人滿為患的酒吧以及超模的鎮上
Looks exactly the way it did inside my head

一切看起來就像
When I dreamed about it

我曾經夢想的一樣
All the things I could live without

這些我本來沒必要擁有的
I need 'em now 'cause they're all around me
我現在渴求著這些只因為他們正圍繞在我的身旁

Only thing that I can't afford is to lose myself

我唯一無法負荷的就是失去自我
Tryna be somebody, somebody

試著成為另一個人，另一個人

[Post-Chorus: Drew Love]
Somebody

另一個人
Somebody

另一個人
(You know, just know what I like)

(你知道的，知道我喜歡什麼)
Somebody
另一個人

[Verse 2: Andrew Taggart]
In my head I knew better (in my head I knew better)
在我腦海裡，我已經學乖了(在我腦海裡，我已經學乖了)

I won't blame it on my faults again

我不會再將這怪罪在自己身上了
I know I should forget her

我知道我應該要徹底忘卻她
(You know, just know what I like)

(你知道的，知道我喜歡什麼)
I don't really like anybody

我並沒有真的喜歡哪一個人
So don't tell me I'm like anybody else

所以別再和我說我和誰很相像了
 

[Chorus: Drew Love, Both]
In the town full of fancy cars and

活在一個充滿華麗跑車以及
Crowded bars and supermodels

人聲鼎沸的酒吧以及超模的鎮上
Looks exactly the way it did inside my head

一切看起來就像
When I dreamed about it

我曾經夢想的一樣
All the things I could live without

這些我本來沒必要擁有的
I need 'em now 'cause they're all around me
我現在渴求著這些只因為他們正圍繞在我的身旁

Only thing that I can't afford is to lose myself

我唯一無法承擔的就是失去自我
Tryna be somebody, somebody

試著成為另一個人，另一個人

[Post-Chorus: Drew Love & Andrew Taggart]
Somebody, somebody, somebody

另一個人，另一個人，另一個人
Somebody, somebody

另一個人，另一個人
(You know, just know what I like)

(你知道的，你知道我喜歡什麼)
Somebody, somebody

另一個人，另一個人
Somebody, somebody

另一個人，另一個人
(You know, just know what I like)

(你知道的，你知道我喜歡什麼)
 

[Bridge: Andrew Taggart]
'Cause I don't really like anybody

因為我並沒有真正喜歡哪一個人
So don't tell me I'm like anybody

所以別再和我和哪個人很相似了
'Cause I don't really like anybody

因為我並沒有真正喜歡哪一個人
So don't tell me I'm like anybody

所以別再和我和哪個人很相像了
 

[Chorus: Drew Love, Both]
In the town full of fancy cars and

活在一個充滿華麗跑車以及
Crowded bars and supermodels

門庭若市的酒吧以及超模的鎮上
Looks exactly the way it did inside my head

一切看起來就像
When I dreamed about it

我曾經夢想的一樣
All the things I could live without

這些我本來沒必要擁有的
I need 'em now 'cause they're all around me
我現在渴求著這些只因為他們正圍繞在我的身旁

Only thing that I can't afford is to lose myself

我唯一無法擔當的就是失去自我
Tryna be somebody, somebody

試著成為另一個人，另一個人

[Outro: Drew Love & Andrew Taggart]
Somebody, somebody

另一個人，另一個人
Somebody, somebody

另一個人，另一個人
(You know, just know what I like)

(你知道的，你知道我喜歡什麼)
Somebody, somebody

另一個人，另一個人
Somebody, somebody

另一個人，另一個人
(You know, just know what I like)

(你知道的，你知道我喜歡什麼)
You can stop tryna be somebody

你可以試著不要再一味效尤某個人
You can stop tryna be somebody

不要再無意義地效法某個人了

若有翻譯不周或其它問題，請告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞＆圖片來源:https://genius.com/The-chainsmokers-somebody-lyrics