Sam Smith在情人節釋出了悲傷的單曲"To Die For"
也宣布同名專輯"To Die For"即將在5月1號發行
讓人不得不期待!
這首To Die For描寫著一名分手的人
在人行道上走著，看著一對對的情侶
羨慕之餘也想起以前和自己的愛人相處的情景
因此感到悲傷，彷彿自己世界逐漸崩潰。
(算是Sam Smith為情人節打造的療傷歌曲)
Sam Smith最近曲風大多轉變成舞曲
但這首歌走偏向以往的深情路線
搭配他美麗的特殊聲線
讓人聽得如癡如醉。Sam
而Intro和歌曲中不時夾雜的口白是出自電影
"Donnie Darko"(怵目驚魂28天)的片段
與歌曲意境結合得滿自然，也讓人印象深刻。
也希望能在他的新專輯中看到不同曲風的結合
帶給歌迷們不同的體驗!
<歌詞翻譯>
[Intro]
It is if everyone dies alone
這就像是所有人都孤獨地死去
Does that scare you?
那嚇到你了嗎?
I don't wanna be alone
我不想要孤獨一人
[Verse 1]
I look for you
我尋覓著你
Every day, every night
每個日子，每個夜晚
I close my eyes
我閉上我的雙眼
From the fear, from the light
才能遠離恐懼，遠離這個明亮的世界
[Pre-Chorus]
As I wander down the avenue, so confused
當我迷惘地漫步在大道上時
Guess I'll try and force a smile
我想我應該會勉強佯裝我的笑容
[Chorus]
Pink lemonade sippin' on a Sunday
在星期天細細啜飲著粉紅檸檬水
Couples holding hands on a runway
看著情侶們牽著手邁向他們美好的未來
They're all posing in a picture frame
他們對我而言就像一幅相框中的照片
Whilst my world's crashing down
然而我的世界卻逐漸分崩離析
Solo shadow on a sidewalk
在人行道上形影相弔
Just want somebody to die for
希望有個人能讓我赴湯蹈火
Sunshine livin' on a perfect day
在陽光普照的美好日子
While my world's crashing down
我的世界卻逐漸崩潰
I just want somebody to die for
我只希望一個人能讓我赴湯蹈火
[Verse 2]
I long for you
我渴望著你
Just a touch (Does that scare you?)
那怕只是(那嚇到你了嗎?)
Of your hand
撫摸一下你的手也好
You don't leave my mind
你仍縈繞在我的腦海
Lonely days, I'm feeling
在那些孤獨的日子中，我感覺
Like a fool for dreaming
自己像是個做白日夢的傻瓜
[Pre-Chorus]
As I wander down the avenue, so confused
當我帶著混亂的思緒漫步在大道上時
Guess I'll try to force a smile
我想我應該會強行微笑著
[Chorus]
Pink lemonade sippin' on a Sunday
在星期天細細啜飲著粉紅檸檬水
Couples holding hands on a runway
看著情侶們牽著手邁向他們美好的未來
They're all posing in a picture frame
他們對我而言就像一幅相框中的照片
Whilst my world's crashing down
然而我的世界卻逐漸分崩離析
Solo shadow on a sidewalk
在人行道上踽踽獨行
Just want somebody to die for
只希望有個人能讓我赴湯蹈火
Sunshine livin' on a perfect day
在陽光普照的美好日子
While my world's crashing down
我的世界卻逐漸崩潰
I just want somebody to die for
我只希望一個人能讓我赴湯蹈火
[Bridge]
I just want somebody to die for (To die for)
我只想要一個人能讓我赴湯蹈火(獻出生命)
I just want somebody to die for
我只想要一個人能託付我的生命
(Does that scare you?)
(那嚇到你了嗎?)
(I don't wanna be alone)
(我不想要變得孤獨)
[Chorus]
Pink lemonade sippin' on a Sunday
在星期天細細啜飲著粉紅檸檬水
Couples holding hands on a runway (Oh)
看著情侶們牽著手邁向他們美好的未來
They're all posing in a picture frame
他們對我而言就像一幅相框中的照片
Whilst my world's crashing down
然而我的世界卻逐漸分崩離析
Solo shadow on a sidewalk
在人行道上踽踽獨行
Just want somebody to die for
只希望有個人能讓我赴湯蹈火
Sunshine livin' on a perfect day
在陽光普照的美好日子
While my world's crashing down
我的世界卻逐漸崩潰
I just want somebody to die for
我只希望一個人能讓我赴湯蹈火
I just want somebody to die for (To die for)
我只希望一個人能讓我赴湯蹈火(赴湯蹈火)
若有任何問題，歡迎告知小編我!
FB粉絲專頁:
如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享
可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!
留言列表
現在紅什麼 (1)