Sia即將發行的"Everyday is Christmas"聖誕專輯中的其中一首歌曲，也是自"Santa's Coming For Us"發行後的另一首歌曲，相當的具有聖誕節的FU呢!

    這首歌感覺帶著淡淡的悲傷感，好像在訴說著自己的愛人要離去，如同聖誕節結束時，雪人即將融化一樣，就算雙方都不願意分離，然而卻無法改變現實。在他愛人離去之後，就如同失去了人生的方向，也沒人可傾聽她的秘密，所以希望自己能與對方私奔，到沒有人會打擾的地方。雖然是一首聖誕佳節歌曲，但真的有點催淚呢!

 

 

在此附上官方音檔:

 

<歌詞翻譯>

Don't cry snowman right in front of me
雪人，不要在我面前哭泣
Who will catch your tears if you can't catch me
我會接住你的眼淚，如果你無法接住我的話
Darling
親愛的
If you can't catch me
如果你無法接住我的話
Darling
親愛的
Don't cry snowman don't leave me this way
雪人不要哭，不要以這種方式離開我
A puddle of water can't hold me close baby
寶貝，一坑雪水沒辦法緊緊地抱住我
Can't hold me close baby
無法緊緊地抱住我，寶貝
I want you to know that I'm never leaving
 
 
 
 
我希望你知道我永遠不會離你而去
'Cause I'm Mrs.snow, 'till death we'll be freezing
因為我是雪人太太，在我們死亡之際，我們將被凍結
You are my home, my home for all seasons
你是我的歸宿，我一年四季的歸宿
So come on let's go
所以讓我們出發吧
Let's go below zero
讓我們到攝氏零度以下的地方吧
And hide from the sun
並躲避太陽
I love you forever
我會永遠愛你
And we'll have some fun
我們能夠找些樂子
Yes let's hit the North Pole and live happily
讓我們一起前往北極，並過著快樂的生活吧
Please don't cry no tears now it's Christmas baby
拜託你不要哭，寶貝，現在是聖誕節
 
My snowman and me
我和我的雪人
My snowman and me
我和我的雪人
Baby
寶貝
Don't cry snowman
雪人不要哭
Don't you fear the sun
請不要害怕太陽
Who'll carry me without legs to run?
誰能在我沒有雙腿時引領著我前進?
Honey
親愛的
Without legs to run
當我沒有雙腿時
Honey
親愛的
Don't cry snowman
雪人不要哭
Don't you shed a tear
不要流淚
Who'll hear my secrets if you don't have ears?
當你沒有耳朵時，誰能傾聽我的秘密呢?
Baby
寶貝
If you don't have ears
如果你沒有耳朵時
Baby
寶貝

My snowman and me
我和我的雪人寶貝

My snowman and me

我和我的雪人寶貝

 
 
 
 
 
I want you to know that I'm never leaving
我希望你知道我永遠不會離你而去
'Cause I'm Mrs.snow, 'till death we'll be freezing
因為我是雪人太太，在我們死亡之際，我們將被凍結
You are my home, my home for all seasons
你是我的歸宿，我一年四季的歸宿
So come on let's go
所以讓我們出發吧
Let's go below zero
讓我們到攝氏零度以下的地方吧
And hide from the sun
並躲避太陽
I love you forever
我會永遠愛你
And we'll have some fun
我們能夠找些樂子
Yes let's hit the North Pole and live happily
讓我們一起前往北極，並過著快樂的生活吧
Please don't cry no tears now it's Christmas baby
拜託你不要哭，寶貝，現在是聖誕節
Baby
寶貝
My snowman and me
我和我的雪人
My snowman and me
我和我的雪人
Baby
寶貝
arrow
arrow
    文章標籤
    sia Christmas 聖誕節 聖誕歌曲 Christmas song 音樂 翻譯 中英對照 英文歌 歌詞 西洋音樂 流行歌曲 中英文對照 西洋歌曲 英文歌曲 英文歌詞 好聽 流行樂曲 好聽音樂 西洋流行
    全站熱搜

    凱莫 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄