最近聖誕節快到了
小編想來應景一下
來給大家翻譯一首聖誕歌曲吧(其實已經翻過2、3首了)
這首歌可說是歷史上最經典的聖誕歌曲之一
也有不少知名歌手的翻唱版本
小編我最喜歡Ariana Grande的改編版本
因為她那高音真的讓我雞皮疙瘩都起來了啊!!!
當然說到這首歌的翻唱
怎麼能夠少了最近強勢回歸的天后Taylor Swift呢?
當然Wham!的版本還是最經典不過的
可惜至今George Michael已經在Last Christmas
也就是去年的12/25溘然長逝了
小編在這還是要給這位傳奇歌王獻上最高敬意
去年在聖誕節聽聞聖誕歌王的逝世
真的讓小編我非常難過啊!!!
畢竟這首經典歌曲已經正式成為絕響了(哭)
<歌詞翻譯>
[Intro]
Happy Christmas
聖誕快樂
[Chorus]
Last Christmas
去年的聖誕節
I gave you my heart
我將我的心託付給你
But the very next day you gave it away
但就在隔天，你就棄之於地
This year, to save me from tears
今年，我擺脫了悲傷
I'll give it to someone special
我會將我的愛獻給那個特別的人
Last Christmas
去年聖誕節
I gave you my heart
我將我的心給了你
But the very next day you gave it away
然而就在隔天，你就將我的心給了別人
This year, to save me from tears
今年，我自淚水中掙脫
I'll give it to someone special
我將會把我最好的獻給那位特別的人
[Verse 1]
Once bitten and twice shy
過往的陰影導致今日的畏懼
I keep my distance
我與你保持距離
But you still catch my eye
但你仍舊吸引了我的目光
Tell me, baby
親愛的，告訴我
Do you recognize me?
你是否認得我
Well, it's been a year
好吧，我們分手已經一年了
It doesn't surprise me
這一點都不令我感到訝異
[Verse 2]
(Merry Christmas)
(聖誕快樂)
I wrapped it up and sent it
我將我的愛意仔細包裝，作為禮物送給你
With a note saying, "I love you," I meant it
附上一條寫著「我愛你」的紙條，我是認真的
Now I know what a fool I've been
現在我終於明白我是有多麼地傻
But if you kissed me now
但若你現在能再次親吻我
I know you'd fool me again
我知道你能再度將我玩弄於股掌之間
[Chorus]
Last Christmas
去年的聖誕節
I gave you my heart
我將我的心託付給你
But the very next day you gave it away
但就在隔天，你就把我的愛棄之於地
This year, to save me from tears
今年，我擺脫了悲傷
I'll give it to someone special
我會將我的愛獻給那個特別的人
Last Christmas
去年聖誕節
I gave you my heart
我將我的心給了你
But the very next day you gave it away
然而就在隔天，你就將我的心給了別人
This year, to save me from tears
今年，我自淚水中掙脫
I'll give it to someone special
我將會把我最好的獻給那位特別的人
[Verse 3]
Oh, oh, baby
噢，噢，親愛的
A crowded room
身處人擠人的房間中
Friends with tired eyes
朋友們皆帶著疲憊的眼神
I'm hiding from you
我正努力讓自己不被你發現
And your soul of ice
你的靈魂如同寒冰一般
My god I thought you were someone to rely on me
我竟然認為你是那個會依靠著我的人
I guess I was a shoulder to cry on
而我覺得我就是那個能讓你傾訴悲傷的人
[Verse 4]
A face on a lover with a fire in his heart
愛人的臉龐配上一顆被愛火包圍的心
A man under cover but you tore me apart, ooh-hoo
雖故意隱藏，但你在我身上造成難以抹滅的傷疤
Now I've found a real love, you'll never fool me again
現在我已經找到真愛，你不能再次愚弄我了
[Chorus]
Last Christmas
去年的聖誕節
I gave you my heart
我將我的心託付給你
But the very next day you gave it away
但就在隔天，你就將我的心蹂躪餘地
This year, to save me from tears
今年，我擺脫了悲傷的陰霾
I'll give it to someone special
我會將我的愛獻給那個特別的人
Last Christmas
去年的聖誕節
I gave you my heart
我將我的心託付給你
But the very next day you gave it away
但就在隔天，你就棄之於地
This year, to save me from tears
今年，我掙脫了悲傷的束縛
I'll give it to someone special
我會將我的愛獻給那個特別的人
[Outro]
A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
愛人的臉龐，愛火在心中熊熊燃燒(我將我的心獻給了你)
A man under cover but you tore him apart
一個受到保護的男人，但你仍然不留情地中傷我
Maybe next year I'll give it to someone
或許明年我會將我的心給予某個人
I'll give it to someone special
我會將我的愛意給予那個特別的人
Special...
特別的…
Someone...
那個人…
現在紅什麼 (1)
真的是聖誕國歌~
哈哈，真的!
謝謝你的翻譯!!
不客氣!
感謝分享~
不客氣
thanks for sharing, big day for us.
感谢分享🎄
火狐狸催情粉 https://www.tw9g.com/goods/pro364.html
男女性愛情趣推薦，男性壯陽，女性催情 康藥本鋪：https://kmed.tw 催情藥：https://kmed.tw 迷藥：https://kmed.tw
男女性生活輔助，超強效果 屈臣氏藥房：https://watsonsmed.com 女性催情：https://watsonsmed.com 男性壯陽：https://watsonsmed.com
男女性生活用品，超強藥效，非常推薦 康藥本鋪：https://kmed.tw 壯陽藥：https://kmed.tw 催情藥：https://kmed.tw
Google 搜：DVD5864 點擊購買 點擊 http://dvd5864.com/ 台灣最大DVD專賣店 1.海量歐美劇，日劇，韓劇，大陸劇，港劇，台劇,熱門電影，卡通動漫，等等DVD 2.絕版片，收藏片 應有盡有！ 3.歐美動漫，日本動漫 大陸動漫 4.各種高清藍光片 新上架 【國產AV】 火爆訂購中.......
Google 搜：DVD5864 點擊購買 點擊 http://dvd5864.com/ 台灣最大DVD專賣店 1.海量歐美劇，日劇，韓劇，大陸劇，港劇，台劇,熱門電影，卡通動漫，等等DVD 2.絕版片，收藏片 應有盡有！ 3.歐美動漫，日本動漫 大陸動漫 4.各種高清藍光片 新上架 【國產AV】 火爆訂購中.......
感謝您看我的por文，為此我極力推薦 google搜康藥本鋪 康藥本鋪：https://kmed.tw 壯陽藥：https://kmed.tw 春藥：https://kmed.tw
台灣最新詐術~你是否發現最近怪事一羅匡～{生意倒店｝諸事不順～身體不適～｛感情三角戀｝～很有可能是此集團所為～要吸收你為集團人頭戶｛假借交往｝｛欺騙感情～吸收成員｝～為集團賣命～此詐術由台灣人{腦科醫生}自行研發科技~全台百位{神職人員}分散全台各地,並且互不認識~皆被集團吸收利用,全台百萬上當~上門求助客台灣人~聽命機房總機{祖師爺神通傳話}發號施令~利用心理學{心理控制術}用客人來辦客人的手法循環利用~掌握龐大社會人力資源供{問事集團}辦事利用~{機器搭配人類心理學原理}~{補財庫}{家庭子女}{事業}{斬桃花}均可用百萬人力資源幫你解決~可用,祖師爺{神通傳話科技搭配心理學}~(可影響選局成敗)~集團背後操控 集團成員～台中｛心理醫師｝～｛政治大學｝心理學教授｛黃春枝｝～軍師姪子｛黃禹翰｝機房首腦主謀～兒子機房主事者｛林正國｝｛林依儒｝殺害死者劊子手｛黃建智｝殺害死者劊子手｛謝志奇｝台灣有一{問事集團}～大概15年前發展出二套科技～架設基地台,測人體腦電波~阿法波~貝塔波~係塔波~真的可以測出人類,腦中的想法~影像和{人體喜怒哀樂感官}~用途用於{問事}~{乩童}~{算命}~{通靈感應}~{白龍王}十分神準~百發百中~{搭配集團自創音波傳話技術｝～｛稱做是神通傳話技術}只有(受話者)聽得到機房(傳話指令)手機收的到訊號的地方都可對你進行傳話~十分利害的技術 兩項技術,搭配在一起,簡直天衣無縫~無人會察覺此詐術,由機房發話給神職人員~轉述客人當下腦袋中的想法~客人一聽想說遇到神仙了~怎麼算的那麼準~我都還沒開口就知道我想問什麼?從此對祖師爺神通發話百依百順~被牽著鼻子走~中了詐術~本身還把它當作神仙在跟你傳話～受騙人往往不知是『機房人員在跟你傳話』～以為是『本身心理因素』～自己在跟自己說話～(改變想法)～不知是被機房人員控制住了 此集團為吸收成員不成～已 用此機器殺害國內外｛200百餘人｝～殺害知名人士有～中國總理｛李克強｝～藝人｛小鬼黃鴻昇｝～藝人｛龍劭華｝～藝人｛羅碧玲｝～藝人｛明金城｝～藝人山豬｛陳俊甫｝～藝人｛李玟｝～藝人｛周海媚｝～藝人｛袁惟仁｝犯下多起命案～犯下台北市內湖區新明路的｛裝潢工人雙屍命案｝～犯下基籠市第三分局八堵分局｛開車撞警三屍命案｝所有命案皆已用｛心臟病發｝草草結案草姦人命～所有死者死因皆同～無法破案 已在全台灣遍地開花~用這科技收集民眾個資~供{問事集團}神壇使用~賺取數億暴利~交辦客人做{喜怒哀樂}表情~創造情境模式影響你的腦中判斷力~對你進行洗腦~想法改造~達到委託人~託辦目地~改變你的想法~情緒~多位{心理學老師}機房神通發話~只要有使用{神通傳話}~要你配合在外演戲~做表情動作~配合說話~指示從事任何行為配合,就是有被這集團吸收的神職人員~機房成員~本身並不需要出面~只需機房神通發話即可｛已造成全台1萬戶的生意店面倒店｝ 很多台灣警察都是他旗下神職人員的客人,對｛神通傳話術｝百依百順~{給他業績}破大案~他的機器設備比測謊機利害,可測出人類腦中想法和影像,馬上就可抓出誰是犯人,告知無法破案的員警 用此手法~已在台灣橫行十幾年~{控制媒體}沒有在新聞曝光公開過~只要大家跟他配合~每位信眾託辦事務就會無所不能~各別擊破~不被察覺~只要你不配合就用百萬人力資源設局害你~讓你心生畏懼~被迫配合~注意有不法人士使用此詐術騙人～請務必要看完文章～不法人士就無法利用你～保護自己～多多注意身邊好友{{請記住曾經看過我這篇文章}}請互相轉告：已傳到海外~請大家一定要看看，並引起警惕~集團背後操控