凱莫的小天地

好久沒有翻譯了新歌了

在深夜看到了這首歌無預警地釋出

就決定一早起來翻譯了。

這首歌由Lauv和Ellie Goulding合作

會收錄在Ellie Goulding即將發行的專輯中

一開始看到這個組合覺得感覺有點不搭

但聽完後覺得完全沒有這個問題

兩人的合聲互相搭配得很好

曲風也很適合兩個人的嗓音

尤其是副歌的開頭真的超讚

把聲音稍微修音當背景襯托主要的聲音

是Lauv常用的手法，讓歌聽起來更有層次

最後兩人的聲音結合在一起真的超棒!

歌詞的部分感覺像在敘述一段危險的感情

如同一顆慢慢引爆的手榴彈一樣

但明明自己知道還有時間可以逃跑

掙脫這段不穩定的感情

但又知道自己無法就這樣離開

如同存在自己體內無法分割的一部份

所以只能任由這段感情發展

即便知道這危險的如同一顆將緩慢爆炸的手榴彈

隨時可能變得一發不可收拾

但也只能選擇接受了!

<歌詞翻譯>

[Verse 1: Ellie Goulding]
Help me, my God, this got messy

救救我吧!我的上帝，一切變得好混亂
Least I got the best seat

但至少我佔到了最棒的位置
'Cause we put on one hell of a show

因為我們演了一場好戲
Waiting, I just keep on waiting

我不斷地等待
For the final curtain

最後一幕的到來
'Cause I just can't let go of your love
因為我無法輕易放下對你的愛

[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
You say name like you know my dark side, ooh
你如同知道我不為人知一面地叫著我的名字

Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh
我將無法淡忘我將流下的淚水的滋味

[Chorus: Ellie Goulding]
Slow grenade is blowing up my mistakes

慢慢引爆的手榴彈引爆了我曾犯下的錯誤
So why don't I, why don't I stop it?

所以我為何不阻止它呢?
Still got time for me to stop it

我仍有時間阻止它引爆
It's like a part of me must want it

這就如同我無法分離的一部份
That's why I'm not running from it

這就是我不逃跑的原因
Can't escape this blowing up

無法從爆炸中逃脫
In my face so why can't I

只在我的面前，所以我為何不能
Why can't I stop it?

為何我不能阻止它引爆呢?
Still got time for me to stop it

我仍有時間阻止它引爆
It's like a part of me must love it

這就如同我必須愛上的一部份
That's why I'm not running from it
這就是我不想逃跑的原因

[Verse 2: Lauv with Ellie Goulding]
Crazy, late nights in the city

在深夜的城市中失去了理智
Drink until you hate me

不停酗著酒直到你討厭這樣的我
Then say that I should just let you go

因此說出我應該讓你自由的話
But hold on, why do we still hold on?
但等等，為甚麼我們仍延續著這段感情呢?

Think that we should move on

我覺得我們應該繼續走下去
But we're too scared of being alone, ooh (Being alone)
但我們都太害怕孤單的感覺了

[Pre-Chorus: Ellie Goulding, Lauv]
You say name like you know my dark side, ooh
你如同知道我不為人知一面地叫著我的名字

Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh
我將無法忘卻我將流下的淚水的滋味

[Chorus: Ellie Goulding & Lauv]
Slow grenade is blowing up my mistakes

慢慢引爆的手榴彈引爆我犯下的錯誤
So why don't I, why don't I stop it?

所以我為何不阻止它呢?
Still got time for me to stop it

我仍有時間阻止它引爆
It's like a part of me must want it

這就如同我無法分離的一部份
That's why I'm not running from it

這就是我不逃跑的原因
Can't escape this blowing up

無法從爆炸中逃脫
In my face so why can't I

只在我的面前，所以我為何不能
Why can't I stop it?

為何我不能阻止它引爆呢?
Still got time for me to stop it

我仍有時間阻止它引爆
It's like a part of me must love it

這就如同我必須愛上的一部份
That's why I'm not running from it
這就是我不想逃跑的原因

Ah-ooh, ah-ooh
Why can't I stop it?

為何我不能阻止它引爆呢?
Still got time for me to stop it

我仍有時間阻止它引爆
It's like a part of me must love it

這就如同我自己必須愛上的一部份
That's why I'm not running from it

這就是我不想逃跑的原因

[Bridge: Ellie Goulding & Lauv]
Help me, my God, this got messy

上帝，幫幫我，這一切變得好紊亂
Least I got the best seat

至少我佔到了最棒的位置
'Cause we put on one hell of a show, woah, yeah
因為我們演了一場好戲

[Chorus: Ellie Goulding & Lauv]
Slow grenade is blowing up my mistakes

慢慢引爆的手榴彈引爆我犯下的錯誤
So why don't I, why don't I stop it?

所以我為何不阻止它呢?
Still got time for me to stop it

我仍有時間阻止它引爆
It's like a part of me must want it

這就如同我無法分離的一部份
That's why I'm not running from it

這就是我不逃跑的原因
Can't escape this blowing up

無法逃離這場爆炸
In my face so why can't I

只在我的面前，所以我為何不能
Why can't I stop it? (Hey)

為何我不能阻止它引爆呢?
Still got time for me to stop it (Hey)

我仍有時間阻止它引爆
It's like a part of me must love it

但這就如同我必須愛上的一部份
That's why I'm not running from it

這就是我不逃跑的原因
Ah-ooh, ah-ooh (Oh)
Why can't I stop it?

我為何不阻止它呢?
Still got time for me to stop it

我仍有阻止它引爆的餘地
It's like a part of me must love it

但這就如同我自己必須愛上的一部份
That's why I'm not running from it

這就是我不嘗試逃跑的原因

若有任何問題，歡迎告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞來源: https://genius.com/Ellie-goulding-slow-grenade-lyrics

圖片來源:https://youtu.be/29gSh3U2klw