凱莫的小天地

​

Blackpink成員Rosé同張專輯"R"中的另一首歌曲Gone

相較於On The Ground，這首偏向抒情，伴奏也以簡單的吉他為基底

與On The Ground相比，更能體現Rosé甜美的嗓音

雖然我還是比較喜歡On The Ground一些。

這首歌的歌詞在描寫曾經的愛人移情別戀

讓自己心碎，並對於愛情麻木。

歌詞寫得還算蠻漂亮的!

這首歌的MV應該有拍攝，但是目前還沒釋出

應該是怕撞到On The Ground的點閱率

但還是希望YG趕快釋出啊!!!

​<歌詞翻譯>

[Verse 1]
I thought that you'd remember, but it seems that you forgot

我以為你會記得，但你卻似乎忘了
It’s hard for me to blame you when you were already lost

我很難去苛責你，因為你早已音訊全無
Oh, yeah
I'm tired of always waiting

我厭倦了無止盡的等待
Oh, yeah, yeah
I see you changed your number, that's why you don’t get my calls

我知道你換了電話號碼，也難怪你都接不到我的電話
I gave you all of me, now you don't wanna be involved
我將所有獻給了你，但現在你卻只想置身事外

Oh, yeah, yeah
I really gotta face it

我必須面對這一切

Oh, yeah, yeah

[Pre-Chorus]
I just wanna be the one

我只想做你的唯一
But to you, we're already done

但對你來說，我們早已沒希望了
Tell me, why'd you have to hit and run me?

告訴我，為什麼你要重重傷害我後離我而去?
Now I'm all alone, cryin' ugly

現在我只能醜陋地暗自啜泣
You broke my heart just for fun

你只為了自己開心就傷了我的心
Took my love and just left me numb

奪走我的愛，讓我失去感覺
Now it's eight in the morning

現在是早上八點鐘
Hate in the morning (All because of you)
我充滿著怨恨(都是因為你)

[Chorus]
Another story that's sad and true

又是一個悲傷而真實的故事
I can feel the pain, can you?

我因此而感受到傷痛，但你會嗎?
You had to be the one to let me down
你就是那個讓我失望透頂

To colour me blue

又讓我憂鬱不已的人
Hate to see you with someone new

我討厭看到你和你的新歡在一起
I’ll put a curse on her and you

我會詛咒你們兩個人
Ain’t no looking back, now you're dead and gone

永遠不再回頭，現在你已經如死去般完全從我身邊消失
My love is gone too

我對你的愛也已然消逝

[Post-Chorus]
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-one (x3)

我的愛已經消失
All my love is gone

我的愛已經完全逝去
Now you’re dead and gone
現在你已經如死去般從我身邊消失了

[Verse 2]
All my love is gone

我所有的愛都消失了
And the hate is gone, standing all alone

心中的仇恨也已散去，獨自佇立著
And I'm searching for something

我正找尋著些什麼
But I can't feel nothing

但我對一切都已麻木
I pack my bags and go

我打包行囊，繼續前行
This don't feel like home

這裡完全沒有家的感覺
Too much darkness for a rainbow, I feel so used

在雨過天青前忍受了太多黑暗，我感覺自己被利用了
How am I supposed to live without you? I refuse, yeah

沒有你的日子我該怎麼度過呢?我拒絕這種事情發生

[Pre-Chorus]
I just wanna be the one

我只想做你的唯一
But to you, we're already done

但對你來說，我們早就沒戲唱了
Tell me, why'd you have to hit and run me?

告訴我，為什麼你要重重傷害我後離我而去?
Now I'm all alone, cryin' ugly

現在我只能醜陋地暗自流淚
You broke my heart just for fun

你只為了好玩就傷了我的心
Took my love and just left me numb

奪走我的愛，讓我對一切麻木
Now it's eight in the morning

現在是早上八點鐘
Hate in the morning (All because of you)
心中充滿著怨恨(都是因為你)

[Chorus]
Another story that's sad and true

又是一個悲傷而確切的故事
I can feel the pain, can you?

我因此感到悲痛，但你能感受到一絲傷痛嗎?
You had to be the one to let me down
你就是那個讓我失望透頂

To colour me blue

又讓我憂鬱不已的人
Hate to see you with someone new

我討厭看到你和你的新歡在一起
I’ll put a curse on her and you

我會詛咒你們兩個人
Ain’t no looking back, now you're dead and gone

永遠不再回頭，現在你已經如死去般完全從我身邊消失
My love is gone too

我對你的愛也已然消逝

[Post-Chorus]
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-one (x3)

我的愛已經消失
All my love is gone

我的愛已經完全逝去
Now you’re dead and gone
現在你已經如死去般從我身邊消失了

若有翻譯不周或其它問題，歡迎告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞來源:https://genius.com/Rose-gone-lyrics

圖片來源:https://blackpinkofficial.com/ROSE/ontheground/img/cover.jpg