凱莫的小天地

這首"Someone You Love"是最近還滿紅的歌

在UK Chart上已經連續蟬聯了六週冠軍

甚至連Billie Eilish的Bad Guy都無法馬上把這首打下來!

這首歌由蘇格蘭歌手Lewis Capaldi自己創作及演唱

闡述自己先前對感情全心全意地付出，給了對方一切

然而自己的前任卻仍離他而去的心碎之感

心碎的歌詞搭配上他滄桑的嗓音讓人聽起來真的有種感同身受之感!

(這首歌的歌詞也寫得非常淒美)

 

話說Lewis Capaldi的聲線真的好像James Arthur

第一次聽到真的以為是James Arthur XD

然而比起James ，我更喜歡Lewis的聲音

相較之下，Lewis Capaldi的聲音更為沙啞而具有爆發力

搭配這種較有高低起伏且富有情感的歌曲

由Lewis來詮釋真的讓人更有感覺!

 

這首歌的MV拍得更是有夠催淚

描述一名老醫生在自己妻子死後，將心臟捐給一名年輕媽媽

面對因為自己深愛的妻子而能繼續幸福的家庭，他十分開心

且能再次聆聽自己妻子的"心跳聲"，也讓他備感欣慰

然而，最後他仍難掩自己對妻子的想念而失落。

真的是超級催淚的!!!

(其實這MV也是在宣傳捐心的慈善運動，但和歌曲意境真的好搭!)

<歌詞翻譯>

[Verse 1]
I'm going under and this time I fear there's no one to save me

我這次徹底沉淪，害怕沒有人會對我伸出援手
This all or nothing really got a way of driving me crazy

這種極端的情形真的讓我失去了理智

I need somebody to heal

我需要一個我能呵護的人
Somebody to know

一個能夠讓我了解人
Somebody to have

一個我擁有的人
Somebody to hold

一個能讓我緊緊抱住的人
It's easy to say

這說來容易
But it's never the same

但一切早已不如以往
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

我想我喜歡你讓我對痛苦麻木的感覺

[Chorus]
Now the day bleeds

現在白天正慢慢地
Into nightfall

滲入低垂的夜幕之中
And you're not here

而你並不在我的身邊
To get me through it all

陪伴我度過這種時刻
I let my guard down

我卸下我的防備
And then you pulled the rug

但你卻讓我頓失依靠
I was getting kinda used to being someone you loved

我已經有點習慣當你所愛之人的感覺了

[Verse 2]
I'm going under and this time I fear there's no one to turn to

我這次徹底沉淪，而我害怕這次沒有能夠求助的人
This all or nothing way of loving got me sleeping without you

這種極端愛人的方式讓我必須獨自入眠
Now, I need somebody to know

現在，我需要一個能夠讓我了解的人
Somebody to heal

一個能讓我治癒他傷痕的人
Somebody to have

一個能讓我擁有的人
Just to know how it feels

我只想要感受這種感覺
It's easy to say but it's never the same

儘管說來容易，但一切早已變質
I guess I kinda liked the way you helped me escape

我想我有點喜歡你助我逃離困境的感覺

[Chorus]
Now the day bleeds

白天正在此時此刻
Into nightfall

慢慢地被低垂的夜幕取代
And you're not here

但你卻不在我的身邊
To get me through it all

來伴我經歷這一切
I let my guard down

我卸下了自己的所有防備
And then you pulled the rug

但你卻突然讓我失去了依靠
I was getting kinda used to being someone you loved

我想我已經習慣當你的愛人了

[Bridge]
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes

當我心中感到痛楚時，我總想閉上自己的眼睛
I fall into your arms

想像著我倒在你懷裡的感覺
I'll be safe in your sound 'til I come back around

你的聲音給了我安全感，直到我意識到這一切早已不復存在

[Chorus]
For now the day bleeds

白天正在此時此刻
Into nightfall

慢慢地被黑夜吞沒
And you're not here

但你卻不在我的身邊
To get me through it all

來讓我能夠經歷這一切
I let my guard down

我卸下了自己的所有防備
And then you pulled the rug

但你卻突然讓我失去了依靠
I was getting kinda used to being someone you loved

我想我已經習慣當你的愛人了
But now the day bleeds

現在白天正逐漸地
Into nightfall

與低垂的夜幕融為一體
And you're not here

但你卻不在我的身邊
To get me through it all

來讓我能夠經歷這一切
I let my guard down

我卸下了自己的所有防備
And then you pulled the rug

但你卻突然讓我失去了依靠
I was getting kinda used to being someone you loved

我想我已經習慣當你的愛人了

[Outro]
I let my guard down

我卸下了所有的防備
And then you pulled the rug

但你卻讓我頓失依賴
I was getting kinda used to being someone you loved

我想我已經習慣當你所愛的人了

 

 

 

若有翻譯不周或其它問題，歡迎告知小編我!

 

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

 

---

歌詞&圖片來源: https://genius.com/Lewis-capaldi-someone-you-loved-lyrics